Iniziative / News
Informazioni attuali dall'Euregio:
Informazioni attuali dall'Euregio:
Primo incontro di rete EUREGIO per docenti e personale scolastico
Il primo incontro di rete EUREGIO Tirolo-Alto Adige-Trentino "Programmare la formazione tra creatività ed efficacia" per docenti e personale scolastico incaricato della formazione in servizio si terrà il 29 marzo 2012 a Bolzano presso l'Accademia europea.
Euregio: delegazione polacca studia la cooperazione transfrontaliera
L’Euroregione formata da Province di Bielorussia, Polonia e Lituania è a Bolzano per studiare il modello di cooperazione transfrontaliera tra Alto Adige, Tirolo e Trentino: ieri (9 gennaio) la delegazione dell’Est Europa ha visitato l’ufficio del GECT, il gruppo europeo di cooperazione territoriale.
International Winter School di nanotecnologia e biotecnologia
La terza edizione dell’International Winter School inerente il tema di nanotecnologia e biotecnologia (http://nanobioschool.com) si terrà dal 23 al 27 Gennaio 2012 a Vipiteno (Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige). Il 25 gennaio incontro pubblico su “Etica & Genomica: guardare dentro l’uomo”.
Euregio al lavoro sul libro di storia: pronto nell'autunno 2012
Tre mesi dopo la prima riunione del GECT (Gruppo europeo di cooperazione territoriale) tra Alto Adige, Trentino e Tirolo, nell’ufficio di Bolzano l’Euregio istituzionalizzato lavora ai concreti progetti del 2012: "In particolare nel settore della cultura e dell’istruzione, con l’organizzazione del forum formativo per il personale insegnante e con la realizzazione del libro di storia sull’Euroregione, che uscirà nell’autunno prossimo", sottolinea la segretaria generale del GECT, l’altoatesina Birgit Oberkofler.
Premiati i vincitori della 3a edizione del Premio Ambiente Euregio 2011
I vincitori della terza edizione del Premio Ambiente Euregio 2011 sono stati premiati nell’ambito di una cerimonia tenutasi il giovedì 22 dicembre 2011 presso l’EURAC a Bolzano. La Provincia di Bolzano era rappresentata dal vicepresidente Hans Berger e dall’assessore provinciale all’ambiente Michl Laimer. Da parte del Land Tirolo è stato presente vicepresidente Hannes Gschwentner, dal Trentino il direttore generale dell'Aagenzia provinciale per la protezione dell'ambiente, ing. Fabio Berlanda.
Consegnato a Sonia Leimer il Premio Paul-Flora 2011
È stato assegnato a Sonia Leimer, artista di Merano e residente a Vienna, il premio Paul-Flora 2011 giunto alla sua seconda edizione. La cerimonia ha avuto luogo sabato 29 ottobre presso il Municipio di Glorenza alla presenza dell’assessora Sabina Kasslatter Mur.
L’Euroregione si presenta: GECT, Interreg e macroregione
Il 18 Novembre scorso, alla presentazione del ricettario “L’Europa a tavola” tenutasi a presso la scuola alberghiera Villa Blanka a Innsbruck, il Segretario di Stato austriaco al Ministero degli Affari europei e internazionali Wolfgang Waldner ha colto l’occasione per aggiornarsi sull’Euroregione e sul neo-costituito GECT “EUREGIO Tirolo-Alto Adige-Trentino”. Il centro del confronto è stato sulla futura strategia europea delle Alpi della macroregione dello spazio alpino.
Presentazione del ricettario dell’Europa a Innsbruck: “L’Europa a tavola”
Grazie ad un progetto finanziato dall’Unione Europea è stato realizzato dalla Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige, Ripartizione affari comunitari , dal Land Tirolo, Ripartizione integrazione europea, dalle scuole alberghiere Cesare Ritz e Kaiserhof di Merano e Villa Blanka di Innsbruck un ricettario per certi versi innovativo. “L’Europa a tavola – Un viaggio gastronomico attraverso l’Europa” è stato presentato il 18 Novembre 2011 alla presenza del Capitano di Tirolo Günther Platter e del Segretario di Stato austriaco al Ministero degli Affari europei e internazionali Wolfgang Waldner a Villa Blanka.
Macroregione dell'Area Alpina - Durnwalder "Costituzione nel giugno 2012"
Il presidente della Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige, Luis Durnwalder, ha preso parte martedì scorso (8 novembre 2011) a Bruxelles ad un convegno organizzato dall’Arge Alp sul tema “Verso una strategia europea per l’Area alpina” nell’ambito del quale i rappresentanti dei Paesi e delle Regioni dell’area alpina si sono confrontati sulla tematica della Macroregione Alpina. Secondo Durnwalder si tratta di un’opportunità per focalizzare l’attenzione dell’Unione Europea sulle aree di montagna.
Nuova pagina web per EURES TransTirolia
Da martedì 15 novembre 2011, è attiva la nuova pagina di EURES TransTirolia www.eures-transtirolia.eu realizzata da Informatica Alto Adige s.p.a..
Immigrazione, firmato protocollo d'intesa dalle province dell'Euregio
Agenda d’impegni per il confronto e la cooperazione transfrontaliera su politiche interculturali. Questo il titolo del protocollo d’intesa sottoscritto oggi (3 novembre) a Bolzano dai rappresentanti dei tre governi del GECT Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino. "Dobbiamo affrontare un’importante sfida culturale - ha sottolineato l’assessore Roberto Bizzo - compito della politica è governare il fenomeno migratorio".
Tirolo e Alto Adige collaborano nel campo dell'istruzione
Primo incontro, a Innsbruck, delle commissioni legislative competenti per l’istruzione dei due Consigli provinciali. Da entrambe le parti è stata sottolineata la necessità di migliorare le competenze linguistiche nelle scuole, nonché, in relazione alle scuole professionali, il calo di operai specializzati sia in Tirolo che in Alto Adige.
Euregio: Workshop dei giovani in Tirolo
Una quarantina di giovani si interrogheranno sul futuro dell’Euroregione nell’ambito del workshop dei giovani organizzato il 22 e 23 ottobre al centro di formazione Grillhof, presso Innsbruck, in Tirolo. Durante le due giornate giovani provenienti da Tirolo, Alto Adige e Trentino, su invito dell’assessore alle Politiche giovanili Patrizia Zoller Frischauf, rifletteranno sul come declinare i concetti di identità e di multiculturalità, emersi dal lavoro effettuato per la stesura del Manifesto per il futuro presentato in occasione del Dreierlandtag di marzo 2011.
I musei, il Tirolo storico, la cultura e il pubblico
Il 20 ottobre 2011 al Mart di Rovereto confronto tra gli assessori del Trentino, Franco Panizza, dell'Alto Adige, Sabina Kasslatter Mur e del Tirolo, Beate Palfrader: i musei, il Tirolo storico, la cultura e il pubblico.
Conferenza: Politiche interculturali fra scuola e mondo del lavoro nell’ ”Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino”
In data 3 novembre 2011 si terrà la conferenza “L'immigrazione nel contesto dell'Euregio: Politiche interculturali a confronto, fra scuola e mondo del lavoro” presso l'EURAC di Bolzano. In occasione di questa prima conferenza congiunta verrà sottoscritto dagli Assessori competenti delle tre province il protocollo d’intesa “Agenda di impegni per il confronto e la cooperazione transfrontaliera su politiche interculturali”.
Seduta costitutiva del GECT Euregio: Corridoio verde, pedaggi, apprendimento linguistico
Diventa operativo il nuovo organismo di collaborazione transfrontaliera attorno all’area del Brennero: i tre governatori Luis Durnwalder (Alto Adige), Lorenzo Dellai (Trentino) e Günther Platter (Tirolo) hanno riunito oggi (13 ottobre) a Castel Tirolo il Direttivo e l’Assemblea generale del Gruppo europeo di cooperazione tranfrontaliera-GECT, il soggetto giuridico che avvia progetti comuni nell’Euregio. Approvato il programma di lavoro: priorità al corridoio verde lungo il Brennero, con la richiesta di aumento uniforme dei pedaggi, a apprendimento linguistico, ricerca, unione delle infrastrutture nell’energia.
Convegno "Creare valore... la responsabilità sociale nelle strutture residenziali per anziani"
Il 27. ottobre 2011 si terrà a Trento il convegno Euregio "Creare valore... la responsabilità sociale nelle strutture residenziali per anziani".
Euregio: il 13 ottobre prima seduta degli organi GECT - Conferenza stampa
Da giugno l’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino può contare su uno strumento istituzionale e operativo nella forma di un Gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT). Gli organi del GECT - direttivo e assemblea - si riuniscono per la prima volta il 13 ottobre a Castel Tirolo guidati dai governatori Luis Durnwalder, Lorenzo Dellai e Günther Platter. Conferenza stampa finale alle 11.30.
Giornata dei musei del Tirolo storico – „I pubblici dei musei“
La giornata dei musei del Tirolo storico quest’anno si terrá il 20 Ottobre 2011 ed è organizzata in collaborazione con l’ufficio comune del „Euregio Tirolo-Alto Adige/Südtirol-Trentino“, dalla Provincia autonoma di Trento, la Provincia autonoma di Bolzano e il Land Tirolo presso il Mart di Rovereto, per approfondire la tematica „I pubblici dei musei“.
Qualità e orginine di latticini, carne e mele locali al centro progetto UE OriginAlp
“OriginAlp” è un progetto di ricerca Interreg per la verifica dell’origine e della qualità di latticini, carne e mele altoatesini. È stato presentato nel pomeriggio 5 agosto 2011, Michael Oberhuber del Centro di Sperimentazione Laimburg (Alto Adige), assistito da Konrad Bergmeister della Libera Università di Bolzano e da Joachim Reinalter, presidente della Federazione Latterie Alto Adige.
Inaugurazione al Forte di Fortezza della mostra "Figura"
È stata inaugurata oggi pomeriggio (21 luglio) nel Forte di Fortezza la mostra di scultura "Figura" alla presenza dell’assessora Sabina Kasslatter Mur e dell’assessore della Provincia di Trento, Franco Panizza.
Conferenza a Trento: Corridoi verdi nella rete Ten
Trento 6-7 settembre 2011 - martedì 6 ore 14.00 - 18.00 - mercoledì 7 ore 08.30 - 17.00. La conferenza è organizzata dalla Comunità di Lavoro delle Regioni Alpine e dalla Piattaforma Corridoio del Brennero.
Erste Alpeuregio Summer School 2011 abgeschlossen
Die erstmals die von den Euregio-Ländern Tirol, Südtirol und dem Trentino veranstaltete "Alpeuregio Summer School" wurde gestern (6. Juli) im Brüsseler Euregio-Büro mit der Diplomverleihung abgeschlossen. Im Rahmen der achttägigen Fortbildungsveranstaltung erhielten Hochschulabsolventen bis 30 Jahre einen vertiefenden Einblick in EU-Politik und EU-Institutionen.
Mostra Euregio “Dolomiti New York“ alla seduta del Comitato delle Regioni
(30 giugno 2011) In occasione della recente seduta plenaria del Comitato delle Regioni, tenutasi a Bruxelles, l’Euregio ha allestito una mostra fotografica dal titolo “Dolomiti New York” nella quale lo skyline della Grande Mela è stato posto a confronto con le Dolomiti.
Premio ambiente Euregio - Iscrizioni entro il 4 novembre
È stato nuovamente indetto il Premio ambiente Euregio, il bando di concorso incentrato sulla tutela dell’ambiente e la sostenibilità riferite al Tirolo, all’Alto Adige ed al Trentino. Le domande di partecipazione devono essere inoltrate entro il 4 novembre 2011.
Euregio esempio di cooperazione territoriale - convegno a Bolzano
“Teoria e prassi del Gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT). Il caso dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino”. Se ne è parlato nell’ambito del convegno organizzato oggi, mercoledì 15 giugno 2011, presso l’Accademia Europea di Bolzano EURAC, dall’Ufficio comune dell’Euregio Tirolo – Alto Adige – Trentino in collaborazione con l'Associazione Euroregionale di Diritto Pubblico Comparato ed Europeo.
Nasce il GECT, tre Giunte decidono su energia, corridoio verde e sanità
Entro l’estate diventa operativo il nuovo organismo di collaborazione transfrontaliera attorno all’area del Brennero: i tre governatori Luis Durnwalder (Alto Adige), Lorenzo Dellai (Trentino) e Günther Platter (Tirolo) hanno infatti firmato oggi (14 giugno) a Castel Thun statuto e convenzione del GECT, il neoistituito Gruppo europeo di cooperazione territoriale. I primi progetti: energia e Corridoio verde lungo l’asse del Brennero, libera circolazione nelle strutture sanitarie dei tre territori, centri di ricerca specifici, cooperazione tra aziende.
Alto Adige approva lo statuto del GECT, il 14 la firma dell'atto di fondazione
Passi avanti per rendere pienamente operativo il GECT (Gruppo europeo di cooperazione territoriale) tra Alto Adige, Trentino e Tirolo autorizzato a maggio dal Governo: oggi (6 giugno) la Giunta provinciale ha approvato la convenzione e lo statuto del nuovo organismo di collaborazione transfrontaliera previsto dall’UE. Il 14 giugno la firma congiunta dell’atto di fondazione.
Euregio-Bildungsprojekt: Schüler erforschen die Vergangenheit
Dass auch Jugendliche in der Lage sind, Geschichtsforschung zu betreiben und die Ergebnisse weiter zu geben, haben Schüler aus Tirol, Südtirol und dem Trentino im Rahmen eines schulischen Forschungs- und Austauschprojekts deutlich gemacht. Am 9. Juni steht in Innsbruck das vorerst letzte Euregio-Schüler-Treffen auf dem Programm.
Riparte il concorso "Read & Win!"
Il concorso di lettura “Read & Win!“ rivolto ad un pubblico di giovani compresi tra i 14 ed i 21 anni.
Concluso ad Innsbruck il progetto transfrontaliero “Una sana ricreazione”
Successo del progetto transfrontaliero “Gesunde Jause/Una sana ricreazione” al quale hanno preso parte oltre 400 studenti di scuole superi del Tirolo del Nord e dell’Alto Adige. I progetti elaborati dagli studenti sono stati presentati oggi presso la sede della Giunta del Land Tirolo ad Innsbruck.
EVTZ -Vorbereitungen: Tirol benennt Mitglieder der Versammlung
Ein neues Kapitel schlägt die Europaregion Tirol-Südtirol-Trentino mit dem Europäischen Verbund territorialer Zusammenarbeit (EVTZ) auf. „Tirol ist bereit für den nächsten Schritt. Jetzt müssen wir den EVTZ auch mit konkreten Inhalten füllen“, so Tirols Landeshauptmann Günther Platter.
15.06.2011: convegno "Teoria e prassi del GECT. Il caso dell'Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino"
L’Ufficio comune dell’Euregio organizza in data 15 Giugno 2011 a Bolzano presso l'EURAC un convegno sul tema „Teoria e prassi del Gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT). Il caso dell’Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino” in collaborazione con l’Associazione euroregionale di diritto pubblico, comparato ed europeo. Esperti provenienti dai settori delle scienze, dell’amministrazione e del management di GECT discutono sulle basi teoriche e di diritto europeo nonché sulle problematiche giuridiche riguardanti la costituzione del GECT nella prassi.
Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige: articolo di legge per avviare l'Euregio
Per rendere pienamenteo operativo il GECT (Gruppo europeo di cooperazione territoriale) tra Alto Adige, Trentino e Tirolo recentemente autorizzato dal Governo, in Alto Adige è necessario un regolamento normativo a livello provinciale. L’articolo di legge specifico è stato predisposto oggi (16 maggio) dalla Giunta provinciale e verrà prossimamente trattato dal Consiglio.
Giochi di Agraria:scuole agrarie dell’area EUREGIO a confronto
La scuola di agricoltura ed economia domestica di Teodone (Brunico) ha organizzato la quarta edizione della competizione valutativadi agricoltura alpina fra le scuole dell’area Euregio. L’Assessore all’agricoltura altoatesino Hans Berger vanta il risultato eccellente degli alunni e delle scuole agrarie. “Queste ultime danno ai futuri agricoltori le competenze necessarie per la loro vita professionale.”
Giornata dell’Europa: presentato un volume sulla gastronomia nell’UE
In occasione della Giornata dell'Europa è stato presentato questa mattina (9 maggio) presso la scuola alberghiera "Kaiserhof" di Merano il volume "Europa a tavola. Un viaggio gastronomico attraverso l'Europa" pubblicato a cura della Ripartizione affari comunitari della Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige.
Dal Governo il via libera all'Euregio: lettera a Durnwalder
"Dopo anni di impegno l’atteso via libera del Governo ci fornisce la base giuridica per dare piena operatività alla cooperazione transfrontaliera tra Alto Adige, Tirolo e Trentino": con soddisfazione il presidente della Provincia Luis Durnwalder (Alto Adige) registra la comunicazione giunta da Roma che il Governo ha autorizzato la costituzione del Gruppo europeo di cooperazione territoriale denominato "Euregio".
Dodici scuole agrarie a confronto a San Michele all'Adige
L’Istituto Agrario di San Michele all’Adige nel fine settimana ha ospitato la conferenza dei direttori delle scuole agrarie del Trentino, dell’Alto Adige e del Land au Tirolo. La prossima conferenza, fissata per il 19 e 20 aprile 2012, sarà ospitata presso la Scuola professionale per la frutti-viticoltura Laimbrug a Vadena.
Il Kursaal di Merano ospita la 10° seduta conginuta
Il 30 Marzo 2011 si è tenuta la decima seduta congiunta delle assemblee legislative del Land Tirolo, del Consiglio della Provincia Autonoma di Bolzano, del Consiglio della Provincia Autonoma di Trento e del Vorarlberg in veste di osservatore. I consiglieri delle tre Assemblee legislative hanno approvato 25 deliberazioni nell'ambito dell'Euregio, economia, ambiente, cultura, lavoro e sanità.
Seduta congiunta: Manifesto per il futuro
Prima dell’esame delle proposte di mozione della Seduta congiunta dei Consigli provinciali di Bolzano, Trento e del Land Tirolo, un gruppo di giovani delle tre province ha presentato un Manifesto per il futuro nato da un laboratorio di giovani attivato a Bressanone nel novembre 2010, e coordinato dal Südtiroler Jugendring, su iniziativa del Dreier Landtag di Mezzocorona. La presidente del Consiglio della Provincia di Bolzano Julia Unterberger ha ringraziato i ragazzi per le loro proposte, che saranno prese in considerazione dalla politica, e individuato nei valori da loro citati quelli a cui si dovrebe richiamare una buona politica.
Residenze per anziani: delegazione trentina e altoatesina in visita al Land Tirol
I presidenti delle Residenze per Anziani del Trentino Antonio Giacomelli e dell'Associazione delle Residenze per Anziani dell'Alto Adige Norbert Bertignoll, insieme ai tre rappresentanti dell'Ufficio comune dell'Euregio, che ha sede come noto a Bolzano, hanno fatto visita nei giorni scorsi all'assessore alle politiche sociali di Tirolo Gerhard Reheis ed accompagnato una delegazione di 15 persone con l'obiettivo di conoscere nel dettaglio le linee guida della politica di cura in Tirolo.
Novità dall'Euregio: stage estivo per laureati a Bruxelles
Otto giorni a confronto con le istituzioni comunitarie e la politica europea a Bruxelles. È la possibilità offerta a complessivamente 30 giovani laureati delle tre regioni Alto Adige, Trentino e Tirolo (dieci a testa) tra il 27 giugno ed il 6 luglio 2011. Il percorso formativo estivo organizzato per la prima volta dall’Euregio, "Alpeuregio Summer school", è stato presentato oggi, martedì 5 aprile 2011, a Palazzo Widmann a Bolzano dai responsabili delle istituzioni coinvolte.
Trentino, Alto Adige e Tirolo commemorano i 500 anni del Landlibell
Il cosiddetto LANDLIBELL costituisce da cinquecento anni un motivo di particolare unità per i territori dell’Euroregione Tirolo. Emanato 500 anni fa, il 23 giugno 1511, dall´Imperatore Massimiliano I su iniziativa delle Landesstände, il Landlibell stabiliva un regolamento di difesa che riguardava anche il Principato Vescovile di Trento e di Bressanone. Per commemorare questo evento storico il Bundesland Tirolo, l’Alto Adige ed il Trentino stanno preparando un progetto transfrontaliero congiunto. L’iniziativa è stata presentata oggi (30.03.2011) a Merano nell’ambito della seduta congiunta del Dreier-Landtag dagli Assessori alla Cultura della Provincia di Trento Franco Panizza, dell’Alto Adige Sabine Kasslatter Mur, Christian Tommasini e Florian Mussner e del Bundesland Tirolo, Beate Palfrader.
Euregio incontra Eurobs: rafforzare congiuntamente la competitività
Si è tenuto nei giorni scorsi a Bolzano un incontro del gruppo di progetto dell'Osservatorio dell'Euregio Eurobs con i rappresentanti dell'Ufficio comune dell'Euregio. Si è in quella sede data informazione reciproca sullo stato dell'arte e sulle esperienze di cooperazione transfrontaliera attualmente in corso. Mentre l'Ufficio dell'Euregio si è attivato per rafforzare le strutture di cooperazione, i ricercatori si stanno occupando di economia regionale, reti sociali, produttività del sistema industriale e competitività nel sistema turistico dei tre territori. "Il nostro progetto di ricerca attuale analizza la produttività nel settore turistico. L'analisi proporrà dati ai quali si ci si potrà riferire per prendere delle misure congiunte al fine di migliorare la competitività.", riporta Christoph Hauser, direttore dell'Eurobs.
Fino al 30 aprile le iscrizioni alla nuova edizione di upload
La quarta edizione di upload, il concorso musicale europeo per solisti e gruppi musicali under 30, è stata presentata nella mattinata di oggi dal vicepresidente della Provincia, Christian Tommasini, assieme ad organizzatori e partners. Molte le novità. Fino al 30 aprile 2011 le iscrizioni gratuite online al sito www.upload.bz.it
Concorso "Giovani ricercatori cercansi!" – edizione 2011-2012
Le province autonome di Trento e Bolzano, il Land Tirolo ed il cantone dei Grigioni, in collaborazione con l’EURAC di Bolzano e con il contributo dell’Ufficio comune dell’EUREGIO, indicono anche quest’anno il concorso ‘Giovani ricercatori cercansi’ per identificare nuovi scopritori ed inventori portatori di interessanti progetti di ricerca.
Commissione interregionale: stabilito l'ordine del giorno della seduta congiunta
Riunita a Bolzano sotto la presidenza di Mauro Minniti, la commissione interregionale ha approvato l’inserimento all’ordine del giorno di 25 delle 29 mozioni presentate, cui si aggiunge una mozione respinta, ma reintrodotta con il sostegno di 7 consiglieri. Affrontato anche il tema del GECT: "Non ci interessa il nome di questo organismo, esso è ormai una realtà consolidata", ha detto Minniti.
Invito alla tavola rotonda “Le sfide della cooperazione transfrontaliera: l’esempio dell’Euroregione Tirolo-Alto Adige-Trentino”
L'ufficio comune dell'Euregio, insieme all'Istituto per lo Studio del Federalismo e del Regionalismo dell'EURAC invita alla tavola rotonda "Le sfide della cooperazione transfrontaliera: l'esempio dell'Euroregione Tirolo-Alto Adige-Trentino". Interverranno il Presidente della Provincia Autonoma di Bolzano, Luis Durnwalder, l'assessore regionale Margherita Cogo, il già Presidente del Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano, Dieter Steger, e Peter Bussjäger, Direttore dell'Istituto per il Federalismo di Innsbruck.
Mostra dell’Euroregione a Bruxelles: “Francesco Demetz –La Rives – L’altro Tirolese“
In data 27 Gennaio 2011 il Presidente del Consiglio del Land Tirolo Herwig van Staa inaugurerà nella sede di rappresentanza comune dell’Euroregione Tirolo-Alto Adige-Trentino a Bruxelles la mostra „Francesco Demetz –La Rives – L‘altro Tirolese!“, dedicata all’opera dell’artista ladino (1927-2007). Demetz-La Rives è considerato come il “Dürer del 20° secolo”.
I vincitori del Premio ambiente Euregio 2010
I progetti vincitori dell’edizione 2010 del Premio ambiente Egregio sono stati premiati oggi, mercoledì 22 dicembre 2010 a Trento. Primo premio nella categoria "Progetti ed idee" all’EURAC di Bolzano e all'Associazione di promozione sociale H2O+ di Trento nella categoria "Impegno e attività". Alla cerimonia erano presenti gli assessori provinciali all’ambiente Michl Laimer (Alto Adige), Hannes Gschwentner (Tirol) e Alberto Pacher (Trentino).
Gesamttiroler Schmalfilm-Wettbewerb "Bewegtes Leben": Sieger geehrt
Mit der Prämierung der 25 Gewinner und Gewinnerinnen durch Kulturlandesrätin Sabine Kasslatter Mur wurde am heutigen Samstag, 4. Dezember, in dem bis auf den letzten Platz gefüllten großen Saal des Bozner Filmclubs der Schmalfilm-Wettbewerb "Bewegtes Leben" abgeschlossen. Insgesamt waren 15.000 Filmdokumente von über 200.000 Minuten Länge zum Wettbewerb eingereicht worden.
Euregio: Collaborazione nella formazione ed aggiornamento degli insegnanti
Entro marzo 2011 saranno formulate proposte concrete di cooperazione a livello di Euregio tirolese per iniziative di formazione ed aggiornamento degli insegnanti delle tre realtà territoriali. Un primo incontro in tal senso è avvenuto di recente presso la Scuola superiore pedagogica del Tirolo ad Innsbruck a livello di esperti del settore pedagogico.
Consegnate all'UE le proposte sul futuro del bosco
Linee guida per la tutela e l’utilizzo del bosco di montagna, un pacchetto di misure per garantirne lo sviluppo sostenibile: è quanto propone l’Agenda sul bosco di montagna, un documento congiunto illustrato oggi (2 dicembre) a Bruxelles dal presidente della Provincia Luis Durnwalder e dai rappresentanti di Trentino, Tirolo, Baviera e dal Ministero dell’agricoltura austriaco e indirizzato alla Commissione UE.
Bilancio del primo anno di attività del progetto transnazionale di sviluppo della Wipptal (IREK)
Ha compiuto un anno il progetto integrale IREK che mira alla realizzazione di misure per uno sviluppo territoriale sostenibile della Wipptal. Partner del progetto sono la Ripartizione bacini montani del Land Tirolo e l’omologa struttura della Provincia Autonoma di Bolzano.
Presentata la prima campagna transfrontaliera sulla sicurezza stradale "Don’t drink and drive"
Gli assessori provinciali altoatesini Richard Theiner, Thomas Widmann e Florian Mussner assieme al collega Bernhard Tilg, assessore alla sanità del Tirolo ed ai rappresentanti istituzionali della Provincia di Trento, hanno presentato la nuova campagna sulla sicurezza stradale al Mercatino di Natale di Bolzano il cui slogan comune è "Don’t drink and drive".
Consegnato a Siggi Hofer il premio artistico mit Paul-Flora
Siggi Hofer, artista di Brunico, si è aggiudicato la prima edizione del premio Paul-Flora indetto dalla Provincia di Bolzano e dal Land del Tirolo del Nord.
Presentazione Campagna sicurezza stradale Euregio il 25 novembre
Giovedì 25 novembre 2010, alle ore 15.00, presso lo stand della Forst al Mercatino di Natale in piazza Walther a Bolzano, gli assessori provinciali Florian Mussner, Richard Theiner e Thomas Widmann, assieme al collega tirolese Bernhard Tilg e rappresentanti dal Trentino, presenteranno la campagna di sensibilizzazione congiunta per la guida sicura "Don’t drink and drive - Puoi dirlo forte: se bevo non guido".
Giovani per l'Euregio tirolese
Le visioni di giovani di Alto Adige, Trentino e Tirolo per l’Euregio tirolese, elaborate in una due giorni svoltasi nel fine settimana al Jugendhaus Kassianeum di Bressanone su invito dei rispettivi Servizi giovani, confluiranno in un documento programmatico. Esso sarà presentato nel 2011 alla riunione congiunta dei tre Consigli provinciali.
Giornata dei Musei del Tirolo storico a Novacella: "Rafforzare la cooperazione"
Si è svolta questa mattina a Novacella la "Giornata dei Musei del Tirolo storico" che ha visto la partecipazione dei musei di Alto Adige, Land Tirol e Trentino nel segno di una più stretta collaborazione all’interno dell’Euregio. Presenti gli assessori Kasslatter Mur, Palfrader e Panizza.
Centrale di San Floriano, firmato l'accordo Bolzano-Trento
Una centrale divisa a metà. I presidenti delle Province di Bolzano e Trento, Luis Durnwalder e Lorenzo Dellai, hanno sottoscritto a fine ottobre del 2010 l’accordo sulla centrale idroelettrica di San Floriano situata sul territorio comunale di Egna ma che utilizza le acque del serbatoio di Stramentizzo, nel Comune di Castello-Molina di Fiemme.
Estratti i vincitori del concorso di letteratura "read and win"
Circa 900 giovani lettori dell’Alto Adige e del Tirolo del Nord hanno preso parte al concorso letterario “read and win” indetto la scorsa estate che ha visto la partecipazione dell’Ufficio provinciale biblioteche e delle strutture bibliotecarie delle università e provinciali.
Euregio istituzionalizzato: inviata la richiesta a Roma
Passo ufficiale per dare una veste istituzionale all’Euroregione Tirolo, Alto Adige e Trentino, attraverso la costituzione di Gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT). La specifica richiesta – sottoscritta dai presidenti Luis Durnwalder, Lorenzo Dellai e Günther Platter – è stata inviata alla presidenza del Consiglio die ministri, che deve esprimersi entro 90 giorni.
Nasce il "Premio Paul Flora": riconoscimento culturale transfrontaliero
In ricordo dell’artista Paul Flora, scomparso nel 2009, la Provincia di Bolzano e il Land Tirolo assegneranno in futuro a cadenza annuale il "Premio Paul Flora". Lo specifico accordo è stato sottoscritto oggi (19 settembre) a Castel Tirolo dai due governatori Luis Durnwalder e Günther Platter e dalle due assessore alla cultura Sabina Kasslatter Mur e Beate Palfrader.
Cooperazione nell’ambito del turismo nello spazio alpino
Le 8 regioni facenti parte le Alpi con i loro 14 milioni di residenti, 1,8 milioni di imprese turistiche, 9,7 milioni di posti di lavoro nel turismo, loro 500 milioni di pernottamenti (il 16,3% del totale in UE) e 800.000 posti letti devono continuare a lavorare per affermarsi sempre più nel mercato globale del turismo. Per dare nuovi impulsi allo spazio alpino nella promozione del turismo quale motore economico, incrementandone la competitività con l’obiettivo di promuovere le Alpi quale destinazione turistica nel suo complesso operandone una valorizzazione strategica, il 13 Settembre 2010 a Innsbruck, il capoluogo del Land Tirol, in occasione del primo symposium “theALPS” si sono incontrati su invito del Presidente del Land Tirol Günther Platter i rappresentanti politici del turismo di 5 Länder dell’Austria, di Alto Adige, Trentino e Belluno, della Baviera, Svizzera e Liechtenstein.
E-Mobility, progetto comune per le auto elettriche tra Alto Adige e Tirolo
(1.9.2010) Procede la collaborazione transfrontaliera tra Alto Adige e Tirolo del Nord per promuovere progetti di mobilità ad impatto zero. L’accordo che punta a creare una rete di ricambio delle batterie tra Vienna, Bregenz, Monaco e Venezia, è stato presentato dagli assessori altoatesini Thomas Widmann e Michl Laimer, e da quella nord-tirolese Patrizia Zoller-Frischauf negli uffici dell’Euregio a Bolzano.
Presentazione del progetto: "E-Mobilità/Green Corridor“ (1° settembre)
Procede la collaborazione trasnazionale tra Alto Adige e Tirolo del Nord per promuovere progetti di mobilità ad impatto zero. Nel corso della conferenza stampa sarà illustrato lo “stato dell’arte”.
Inaugurato il Foro Europeo Alpbach con la tradizionale “Giornata del Tirolo”
Il 22 Agosto 2010 il presidente del Foro Erhard Busek, il Capitano del Land Tirol Günther Platter ed il Sindaco di Alpbach Markus Bischofer hanno inaugurato il 66° Foro Europeo Alpbach. Si è disusso sulla tematica “Concetto e realtà”. Hanno inoltre partecipato il Presidente della Provincia autonoma di Bolzano ed il Vescovo della diocesi di Bolzano-Bressanone. Secondo Busek questa coesione tirolese è un evento europeo.
Rally elettrico fa tappa a Bolzano
E-miglia 2010, il rally su strada per sole vetture elettriche, per la prima volta ha fatto tappa anche a Bolzano: nel tardo pomeriggio di ieri (5 agosto) la passerella in piazza Walther di una manifestazione che punta a sensibilizzare verso la mobilità elettrica, specie in ambito urbano, e che viene sostenuta anche dalla Provincia di Bolzano attraverso l’Assessorato all’Ambiente e energia e quello alla Mobilità.
Messa in rete di Comitati Aziendali Europei in Alto Adige, Trentino e Tirolo grazie a EWC-Networking
Il progetto EWC Networking ha visto la luce circa un anno fa su iniziativa dei rappresentanti del ÖGB Tirol e della Camera dei Lavoratori del Tirolo e con il supporto dell’UE. Il progetto si propone di creare e sviluppare Comitati Aziendali Europei (CAE) all’interno di multinazionali con sede in Tirolo, in Alto Adige e in Trentino e in un secondo momento anche in Slovenia e Germania.
Incontro tra giovani israeliani, tirolesi ed altoatesini
“Al centro del pensiero politico c’è l’uomo” con queste parole il presidente della Provincia autonoma di Bolzano-Alto Adige, Luis Durnwalder, ha salutato nei giorni scorsi a Castel Tirolo i giovani israeliani, tirolesi ed altoatesini che hanno preso parte all’incontro giovanile tenutosi in Alto Adige.
L'Assemblea legislativa del Land Tirol delibera all'unanimità la legge concernente il GECT
Nella seduta di luglio l’Assemblea legislativa del Land Tirol ha adottato all’unanimità la legge concernente la costituzione del Gruppo europeo di cooperazione territoriale (GECT). Con questo provvedimento l’Assemblea legislativa ha creato la base giuridica a supporto dell’EUREGIO Tirolo previsto nell’ultima seduta congiunta delle tre assemblee legislative. La deliberazione all’unanimità dell’Assemblea legislativa del Land Tirol è, secondo il capitano Günther Platter, una forte dimostrazione di collaborazione congiunta delle province tirolesi nell’ambito europeo.
EURTorna l'Euregio Tour: sensibilizzare sulla donazione di organi
"L’Euregio Tour è la dimostrazione più evidente di come anche i pazienti con trapianto possano condurre una vita normale e stupire con prestazioni sportive di altissimo livello", sottolinea l’assessore alla Sanità Richard Theiner alla vigilia della X edizione della gara ciclistica “Euregio Tour” da Innsbruck a Trento.
Nuova edizione del Premio ambiente Euregio: progetti entro il 5 novembre
Per la seconda volta, dopo il grande successo del 2009, il Premio ambiente coinvolgerà tutti i tre territori che compongono l’Euregio: Tirolo del Nord, Alto Adige e Trentino. "Una scelta saggia e che ci rende orgogliosi - commenta l’assessore provinciale Michl Laimer - perchè la tutela dell’ambiente è una sfida che non conosce confini". Per la presentazione dei progetti c’è tempo sino al 5 novembre.
Bilancio del progetto "Diagnosi: Violenza!"
Come si può riconoscere una lesione da violenza domestica sulle pazienti, come infondere loro coraggio, come parlarne, come aiutarle? Con lo scopo di fornire al personale medico-sanitario più informazioni e specifici strumenti di intervento sul tema della violenza domestica, si è concluso con successo "Diagnosi: Violenza!", il progetto Interreg Italia-Austria che ha visto la stretta collaborazione tra Tirolo e Provincia di Bolzano.
Primo incontro sulla storia di Alto Adige, Tirolo e Trentino
Storici di Alto Adige, Tirolo e Trentino si sono trovati per avviare un progetto editoriale sulle vicende storiche delle tre Province. Prospettato nella riunione congiunta dei tre Consigli regionali e coordinato dall'ufficio dell'Euregio a Bolzano, l'incontro ha visto la discussione di alcune proposte quali una pubblicazione di tipo scientifico e una destinata al pubblico più ampio. C'è anche l'idea di realizzare un portale web dedicato alla storia.
"Attiviamoci per una pausa sana", presentato il bilancio finale
Quattro scuole superiori altoatesine, e altrettante del Tirolo del Nord e dell'Est, nei mesi scorsi hanno dato vita al primo progetto scolastico transfrontaliero "Attiviamoci per una pausa sana". Il bilancio finale dell'iniziativa è stato presentato questa mattina (mercoledì 9 giugno) dagli assessori alla sanità Richard Theiner e Bernhard Tilg.
Politica regionale e Tunnel del Brennero al centro della visita del commissario Hahn
Si è svolto questa mattina (1 giugno) presso la sede dell'Eurac di Bolzano un incontro organizzato dall'Ufficio dell'Euregio nell'ambito della visita del Commissario europeo alle politiche regionali, Johannes Hahn, al quale hanno preso parte i presidenti Luis Durnwalder per l'Alto Adige, Lorenzo Dellai per il Trentino e Günther Platter per il Tirolo.
Gerontologia, collaborazione fra Alto Adige e Tirolo del Nord nella ricerca
"Nel settore della gerontologia, Alto Adige e Tirolo del Nord vogliono unire le proprie forze". Così l'assessore provinciale alla sanità, Richard Theiner, commenta l'accordo di cooperazione sottoscritto con il collega di Innsbruck, Bernhard Tilg. L'intesa prevede un rafforzamento della collaborazione tra la Scuola superiore di sanità "Claudiana" di Bolzano e l'Università per la ricerca sanitaria, l'informatica medica e la tecnica UMIT di Hall.
Euregio della cultura: incontro degli assessori Kasslatter Mur, Palfrader e Panizza
Alto Adige, Trentino e Tirolo proseguono sulla strada della collaborazione pluriennale nei settori della cultura e della formazione. L'assessora provinciale Sabina Kasslatter Mur ha incontrato di recente a Bolzano i colleghi tirolese Beate Palfrader e trentino Franco Panizza per avviare l'attuazione delle delibere assunte dalla tre Giunte provinciali e dai tre Consigli nelle sedute congiunte del 2009.
Il nuovo ufficio dell'Euregio ha sede a Bolzano presso l'Accademia Europea
L'Euroregione Alto Adige, Trentino e Tirolo ha dal 23 dicembre un nuovo indirizzo: l'ufficio comune si trova nella sede dell'Accademia europea-Eurac in Viale Druso a Bolzano. A presentare la nuova struttura congiunta i tre governatori Luis Durnwalder, Lorenzo Dellai e Günther Platter.
Premio Ambiente Euregio Tirol-Alto Adige-Trentino 2009
Il 18 dicembre 2009 sono stati consegnati i riconoscimenti presso la sede del Land Tirol, ad Innsbruck.
Giovani ricercatori cercansi
Il concorso è rivolto a giovani residenti in Trentino, Alto Adige, Tirolo e Cantone dei Grigioni. Saranno esaminati studi e progetti innovativi sui temi dell'ambiente, della tecnica, della cultura. Chiuse le iscrizioni il 30 novembre del 2009, la premiazione è in programma a Samedan, in Svizzera, nell'aprile del 2010.
Concorso letterario ”Frontiere-Grenzen“
Il 21 novembre 2009 si è svolta a Fiera di Primiero la cerimonia di premiazione della quinta edizione.
Conferenza “Identità e sviluppo nelle giovani generazioni di Trentino-Alto Adige/Südtirol-Tirolo”
Un'occasione di confronto tra i giovani dell'Euroregione alpina organizzata a Riva del Garda il 6 e il 7 novembre 2009
Si è svolta il 29 ottobre 2009 in Trentino, la nona seduta congiunta delle assemblee legislative di Trento, Bolzano ed Innsbruck, e in veste di osservatore, del Voralberg.
Dopo una giornata intensa di lavori, il presidente Giovanni Kessler ha salutato i consiglieri evidenziando che “è stato fatto un grande lavoro per le nostre comunità e per il futuro dell’Euroregione”.
Le tre Giunte, riunitesi ad Innsbruck il 15 ottobre 2009, rilanciano l’Euregio
Nel bicentenario commemorativo dell’Antico Tirolo, le Giunte di Tirolo, Alto Adige e Trentino si sono riunite in seduta comune per pianificare il futuro sui temi di interesse comune, dai trasporti all’energia, dalla formazione alla ricerca fino alla presenza in Europa.
Successo del corteo storico di Innsbruck: soddisfazione di Platter, Durnwalder, Dellai e dei vertici austriaci
Iniziato alle 11.30 del 20 settembre 2009 con il saluto ufficiale al Presidente della Repubblica austriaca e la salva di spari degli Schützen tirolesi, il corteo storico si è pacificamente snodato attraverso il centro di Innsbruck per concludersi alle 16. Protagonisti sono stati circa 26mila volontari delle diverse associazioni e federazioni storico-culturali delle tre parti dell'antico Tirolo, applauditi lungo il percorso da 70mila persone.
La storia incontra il futuro: 1809-2009, le celebrazioni a duecento anni di distanza dall'insurrezione guidata da Andreas Hofer
L’anno di commemorazione offre alla regione austriaca del Tirolo e alle Province Autonome di Bolzano e Trento lo spunto per ricordare gli eventi del 1809.
Agricoltura di montagna: le regioni dell’arco alpino prendono posizione
Una risoluzione in difesa dell’agricoltura di montagna è stata concordata dai rappresentanti politici e tecnici delle regioni dell’arco alpino riuniti, il 30 giugno e 1 luglio 2009, presso la sede della Fondazione Edmund Mach di San Michele all’Adige.
Convenzione per l’effettuazione di trapianti
Tra la Provincia autonoma di Trento e il Land Tirolo intercorre un rapporto ultraventennale di collaborazione in materia di trapianti che ha consentito l’effettuazione di numerosi interventi a favore di pazienti trentini presso la Clinica Universitaria di Innsbruck.
Global Marshall Plan – regione partner comune
Una regione partner comune dell’Euregio al confine tra Tanzania e Uganda.
Corridoio del Brennero: a Roma firmata dichiarazione di intenti
Il 18 maggio 2009 a Roma, presso il Ministero delle Infrastrutture e Trasporti, è stata firmata la dichiarazione di intenti fra Italia, Austria e Germania per lo sviluppo del corridoio Berlino e Palermo. Un corridoio che vede nella tratta Monaco-Verona uno dei suoi segmenti più strategici e che comprende tra l'altro la realizzazione del tunnel di base del Brennero.
Landesausstellung/Mostra interregionale
Dalla fine degli anni '60 in Austria si è affermata una proposta particolare di mostra storico - culturale, chiamata "Landesausstellung". Si tratta di appuntamenti dedicati per lo più a personalità storiche eccelse, ad avvenimenti particolarmente importanti e a giubilei; spesso anche a temi specifici a carattere regionale e di particolare importanza per il Land in cui vengono organizzate.
Landesausstellung/Mostra interregionale 2009
Labirinto :: Libertà, la Mostra interregionale organizzata da Alto Adige, Land Tirolo e Trentino, è rimasta aperta al pubblico dal 9 maggio al 30 ottobre 2009 presso il Forte di Fortezza.
Ufficio congiunto per i rapporti con l'Unione europea a Bruxelles
La nuova sede dell'Euregio a Bruxelles, inaugurata ufficialmente il 21 settembre 2005, è situata nelle vicinanze di tutte le più importanti istituzioni UE e dispone di adeguati spazi di rappresentanza e uffici per le tre Province.
Comunità d'azione per la ferrovia del Brennero (CAB)
Per la trattazione specifica delle problematiche legate al traffico ferroviario lungo l’asse del Brennero nasce nei primi anni ’90 la Comunità d’Azione per la ferrovia del Brennero.
Euregiotour. Le grandi imprese sportive dei trapiantati
Manifestazione ciclistica interregionale di tre giorni riservata a persone che hanno subito un trapianto.
Golden Roof Challenge. Campionati scolastici pantirolesi di salto in lungo
Si è svolta quest'anno la quarta edizione dei Campionati scolastici pantirolesi di salto in lungo nell’ambito del Golden Roof Challenge 2009 - manifestazione internazione di salto organizzata davanti al “Goldenes Dachl”, il Tetto d’oro di Innsbruck.
Anno 2008. Celebrazioni per il 500.mo anniversario della proclamazione ad Imperatore di Massimiliano I
Nel 2008 si è celebrato il cinquecentesimo anniversario dell’incoronazione ad Imperatore di Massimiliano I, un personaggio storico di straordinario rilievo europeo, punto di riferimento costante per le popolazioni trentine e tirolesi. A Massimiliano venne conferito il titolo di “Imperator romanus electus” nel Duomo di Trento il 4 febbraio 1508. Per la prima volta un imperatore non veniva incoronato dal Papa a Roma, bensì da un vescovo in una cittadina di provincia.
Il 18 aprile 2007 a Innsbruck seduta congiunta del Dreier Landtag
Ottavo incontro fra i Consigli del Trentino, Tirolo, Alto Adige e Vorarlberg (quest'ultimo in veste di osservatore). La settima seduta congiunta si era svolta a Merano nel 2005.
Landesausstellung/Mostra interregionale 2007
La proficua collaborazione culturale tra il Trentino-Alto Adige e il Land Tirol si è concretizza, nel corso del 2007, con la realizzazione della tradizionale Landesausstellung, l’esposizione co-prodotta dai Governi dai singoli territori, che ha come obiettivo lo studio e l’analisi delle radici comuni, nel campo della creatività artistica e della storia culturale.
Protocollo d'intesa tra la Provincia autonoma di Trento e il Land Tirolo per la creazione sperimentale di sezioni di scuola bilingui
La Provincia autonoma di Trento e il Land Tirolo hanno avviato un’importante iniziativa nel settore dell’istruzione, attraverso la creazione di sezioni di scuola bilingue italiano-tedesco presso due scuole elementari, a Trento e a Innsbruck, a partire dall’anno scolastico 2005/2006.
Primo studio elaborato dall'Osservatorio dell'Euregio (Eurobs)
Innsbruck, 25 febbraio 2005. I membri fondatori dell'Osservatorio dell'Euregio (Eurobs), la Banca di Trento e Bolzano e le Università di Bolzano, di Trento e di Innsbruck, qui rappresentati rispettivamente dal direttore generale, Aldo Dante, Dario Zadra, Enrico Zaninotto e Gottfried Tappeiner, hanno presentato alla stampa accreditata ”Euregio: dinamica dell'export“, il primo studio elaborato dell'Osservatorio.
Landesausstellung/Mostra interregionale 2005
La mostra interregionale 2005 "Il futuro della natura", in programma dal 14 maggio al 6 novembre 2005, è stata organizzata dal Land Tirolo con la collaborazione delle Province autonome di Bolzano e di Trento.
31 marzo -1 aprile 2005: visita del Commissario europeo ai trasporti Jacques Barrot nelle regioni dell'Euregio
Importante vertice sui trasporti transfrontalieri alla presenza delle massime autorità del settore: oltre ai tre Presidenti dell'Euregio, Lorenzo Dellai, Luis Durnwalder e Herwig van Staa, sono intervenuti i Ministri italiano ed austriaco per i trasporti, Pietro Lunardi e Hubert Gorbach, il presidente della Provincia di Verona, Elio Mosele, i rappresentanti delle Ferrovie italiane, l'Ambasciatore di Austria in Italia e altre autorità.
Conferenza governativa dell'Euroregione
Sintonia politica e volontà di agire concretamente e assieme sulle questioni comuni più urgenti, a cominciare dal traffico nell'area alpina: lo hanno ribadito le Giunte di Alto Adige, Trentino e Tirolo nel corso della Conferenza governativa di del 16 luglio 2004 a Bolzano. I tre presidenti Luis Durnwalder, Lorenzo Dellai e Herwig van Staa hanno annunciato di voler rinsaldare i contatti tra i rispettivi Governi anche nei settori dell'economia, della salute, dell'istruzione e della cultura.
Musei - A confronto gli assessori alla cultura
I sistemi museali dell'Euregio visti oltre il loro ruolo tradizionale, sempre più come strumento di promozione di eventi culturali in un'ottica di collaborazione fra i territori dell'euroregione.
Progetto europeo: "Vocational training as a passe-partout for the future"
Il progetto, della durata di 30 mesi dal 2002 al 2004, è stato promosso dalla Provincia Autonoma di Trento in partnerariato con la Provincia Autonoma di Bolzano, il Land Tirol e la Provincia di Bac Ninh (Vietnam).
Realizzazione: