 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Chat con Lorenzo Dellai, Herwig van Staa e Luis Durnwalder |
 |
Cari navigatori, |
Elenco di tutte le risposte fornite
| Jürgen | In Südtiol sin täglich ca 280 SAD Busse im Einsatz. Zum Teil alles veraltete, Wann wird hier etwas getan?
In Alto Adige circolano quotidianamente circa 280 autobus della SAD. In parte obsoleti. Quando si provvederà a rimediare? |
| Luis Durnwalder | Wir tauschen jährlich eine Anzahl von SAD-Bussen aus. Alles auf einmal ist leider nicht möglich. Ogi anno sostituiamo un certo numero di autobus della SAD. Purtroppo non si può fare tutto in una volta. |
| pfitscher markus | was sagen sie herr landeshauptmann von den bedrohungen der terrorgruppe el kaida von osama bin laden,der ist so gefährlich dass er was neues plant,z.b einen anschlag mit einer atombombe ?
Che cosa ne pensa, Signor Presidente, delle minacce del gruppo terroristico di Al Quaeda di Osama Bin Laden? E' così pericoloso, sta progettando qualcos'altro, ad es. un attentato con una bomba atomica? |
| Herwig van Staa | Wir leben in einer verrückten Welt: Terrororganisationen, gleichgültig welcher Herkunft, stellen für jede demokratische Gesellschaft eine Bedrohung dar. Alle friedensliebenden Länder und die EU müssen einen aktiven Beitrag für die Terrorbekämpfung leisten und auch bereit sein, Militär und Sicherheitskräfte einzusetzen, um die Bevölkerung zu schützen.
Wir müssen allerdings immer beachten, dass wir die Prinzipien der Humanität, der Achtung der Menschrechte und die Grundregeln der Demokratie einhalten. Viviamo in un mondo impazzito: le organizzazioni terroristiche, di qualsiasi provenienza, rappresentano una minaccia per ogni società democratica. Tutti i Paesi amanti della pace e l'UE devono contribuire attivamente alla lotta contro il terrorismo ed essere anche disposti a impegnare le proprie forze armate e gli organi di sicurezza per proteggere la popolazione. Tuttavia dobbiamo sempre orientarci ai principi di umanità, al rispetto dei diritti umani e alle regole fondamentali della democrazia. |
| Andreas | Wohin muss ich meine frage richten danke herr lh durnwalder... ich freue mich auf antwort
Mag für die EUROPA REGION TIROL arbeiten gibt es so was wie Arbeitsmöglichkeiten Bozen aus. Kann Deutsch, Italienisch und bin Tiroler
A chi devo indirizzare la domanda? grazie Presidente Durnwalder... confido in una risposta Mi piacerebbe lavorare per l'Euregio, ci sono possibilità di lavoro a Bolzano? Conosco il tedesco e l'italilano, sono tirolese. |
| Luis Durnwalder | Diese Frage habe ich bereits beantwortet. A questa domanda ho già risposto . |
| Herr A. | Wie stehen die Chancen, das das grenzüberschreitende Schigebiet Sillian in Osttirol mit Sexten (Innichen)in Südtirol verwirklicht wird?
Vielleicht geben beide LHs eine hoffnungsvolle Antwort.
Quali sono le prospettive petr la realizzazione in Alto Adige di un'area sciistica transfrontaliera tra Sillian (Tirolo orientale) e Sesto (San Candido)? Forse i due Presidenti possono dare una risposta ottimistica. |
| Herwig van Staa | In Tirol wird zur Zeit an neuen Seilbahngrundsätzen gearbeitet. Diese Grundsätze werden aber nicht aufgrund der Betrachtung einzelner Skigebiete erstellt, sondern es werden allgemeine Richtlinien festgelegt. Wenn dieses Vorhaben in den Rahmen der Richtlinien fällt, könnte es verwirklicht werden, sofern sich ein Investor für dieses Projekt findet. Wir können allerdings keine Richtlinien erlassen, die ein zusammenhängendes Skigebiet vom Arlberg bis Kitzbühel und bis nach Südtirol hinein möglich macht. Auch spätere Generationen müssen noch die Chance auf die Gestaltung des Landes haben, denn wir haben bereits sehr viel erschlossen. Attualmente in Tirolo si stanno elaborando nuovi criteri per gli impianti a fune, che non vengono però sviluppati in riferimento a singole aree sciistiche, bensì in linea generale. Se tale progetto rientra nell'ambito delle direttive generali potrebbe essere realizzato, purché si trovi l'investitore interessato. Tuttavia non possiamo emanare direttive che consentano di collegare le aree sciistiche in un unico comprensorio che va da dall'Arlberg a Kitzbühel fino al Sudtirolo. Anche le prossime generazioni devono avere la possibilità di strutturare un territorio che noi abbiamo già molto urbanizzato. |
| Enrico hell Bolzano | L¿immersione linguistica in Sudtirolo è vietata dal governo provinciale. Chiedo al presidente Durnwalder perché, visto che una Euroregione richiede in tutti i cittadini competenze in tutte le lingue deil territorio: dunque italino, tedesco e anche inglese.
Die sprachliche Immersion wird von der Landesregierung unterbunden. Ich frage den LH warum das so ist, da sich doch die Euregio damit stark macht, dass die Bewohner dieser drei Provinzen alle Landessprachen erlernen sollen. Italienisch, Deutsch und Englisch. |
| Luis Durnwalder | Si possono imparare le lingue senza immersione come avviene ovunque in Europa. È sufficiente la volontà e metodi moderni. È con soddisfazione che posso constatare che la conoscenza delle tre lingue aumenta di anno in anno Sprchen können auch ohne Immersion erlernt werden so wie überall in Europa. Der gute Wille und moderne Methoden sind dabei ausschlaggebend. Mit Genugtuung kann ich feststellen dass die Sprachkenntnisse Jahr für Jahr besser werden. |
| Francesco | Come si rapporta la realtà locale con lo sviluppo di internet e di nuove tecnologie di comunicazione globali? La specificità locale è minacciata o favorita dalle possibilità di connettersi con il mondo?
Wie verhält sich der Durchschnittsbürger zur Entwicklung des Internet und der neuen globalen Komunikationsmittel? Wird die örtliche Spezifität durch den Kontakt zur Welt gefärdet oder gefördert? |
| Lorenzo Dellai | La specificitá locale é senz'altro favorita dalla rete, a condizione che i pubblici poteri si impegnino in programmi di formazione dei cittadini per garantire una effettiva democrazia telematica. Le minacce alle specificitá locali non derivano dunque dalla rete ma semmai dal "pensiero unico dominante". Die örtliche Spezifität wird durch das Netzwerk bestimmt gefördert wenn die öffentliche Hand Fortbildungskurse für die Bürger einrichtet um eine effektive telematische Demokratie zu garantieren. Die Bedrohung der örtlichen Spezifität kommt also nicht so sehr vom Netz sondern eventuell von "einer einzigen vorherrschenden Philosofie" |
| Konrad | An Luis!
Ab wann werden die Studiengebühren an italienischen Unis rückerstattet.
Landesrat Otto Saurer hat einen Gesetzesantrag eingebracht.
Dass den Studenten, die an einer österreichische Uni studierten, die Studiengebühren rückerstattet wurde, war immer eine Diskriminierung.
Per Durnwalder Da quando vengono rimborsate le tasse universitarie versate alle università italiani? L'assessore Saurer ha presentato un disegno di legge in questo senso. Il rimborso delle tasse universitarie agli studenti iscritti a università austriache è sempre stato una discriminazione. |
| Luis Durnwalder | Der Gesetzesantrag ist bereits im Südtiroler Landtag, weshalb die Rückvergütung in nicht allzu ferner Zeit möglich wird. Il disegno di legge è già al consiglio provinciale e quindi ritengo die il rimborso sia possibile in tempi non tropo lontani. |
| Nicola | Visto il problema inquinamento e blocco delle auto euro 0, euro 1 dopo 4 giorni di sforamento, vi è in programma qualche incentivo da parte della provincia per l'acquisto di una nuova auto? Grazie
Bezugnehmend auf das Problem der Luftverschmutzung und dem damit verbundenen Verbot Autos von Euro 0 und 1 zu fahren frage ich an ob die Möglichkeit erörtert worden ist Zuschüsse für einen Neuankauf zu gewähren. Danke. |
| Lorenzo Dellai | Certamente é una strada da percorrere, soprattutto sembra interessante la nuova teconologia ibrida. Tuttavia una leva fondamentale sarebbe quella fiscale che, come noto, non é nelle nostre competenze Dieser Weg muss bestimmt eingeschlagen werden; vor allem scheint es interessant zu sein neue Technologien zu erproben. Interessant ist bestimmt die Steuerschraube über die wir aber leider nicht bestimmen können. |
| heidi neulichedl | was passiert mit dem alten bozner hauptbahnhof,er muss total erneuert werden,z.b. zwei notausgänge des bozner bahnhof im nordlichen teil,und im südlichen teil ?
Che cosa si farà della vecchia stazione ferroviaria di Bolzano? Dovrà essere completamente rinnovata compesa due uscite di sicurezza sul lato sud e nord. |
| Luis Durnwalder | Der Bozner Bahnhof wird sicher saniert werden, wobei er mittelfristig total erneuert werden muss. Selbstverständlich müssen auch die Ausgänge dabei vollständig erneuert werden. Dies ist Aufgabe der Eisenbahnverwaltung und nicht des Landes. Certamente si provvederà ad una ristrutturazione totale della stazione ferroviaria di Bolzano. E' evidente che allora verranno rinnovate anche le uscite di sicurezza. Tutto ciò è comunque competenza dell'amministrazione delle ferrovie e non della provincia. |
| Lukas Thanei | Herr LH, können wir dann davon ausgehen, daß der ADSL-Ausbau nächstes Jahr auch im oberen Vinschgau (Schluderns,Mals,Glurns,Prad) durchgeführt wird? Sollten Sie das zustande bringen, werde ich bei der nächsten Wahl persönlich bei Ihrem Wahlkampf helfen! :-)
Signor Presidente, possiamo presupporre che ilcollegamento ADSL venga realizzato l'anno prossimo anche nell'alta valle Venosta (Sluderno, Malles, Glorenza, Prato)? Se ci riesce mi impegno fin d'ora a sostenerLa personalmente alle prossime elezioni. |
| Luis Durnwalder | Wir werden uns bemühen, den ADSL-Ausbau im ganzen Land voranzutreiben, weil dies in der heutigen Zeit einfach notwendig ist. Als Zeitvorgabe haben wir uns 24 Monate gegeben. Ich hoffe, dass es auch gelingt. Faremo di tutto per procedere tempestivamente all'ampliamento della rete ADSL su tutto il territorio provinciale in quanto è diventato una necessità. Ci siamo dati 24 Mesi per la realizzazione del progetto, spero di poter rispettare i termini. |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino 
Realizzazione: Informatica
Alto Adige SPA |
