 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Chat con Lorenzo Dellai, Herwig van Staa e Luis Durnwalder |
 |
Cari navigatori, |
Elenco di tutte le risposte fornite
| Michael | Sehr geehrter Herr Landeshauptmann Durnwalder!
Ich find dass die Idee der Europaregion Tirol eine sehr wichtige Rolle in Zukunft spielen soll.
Heute ist die Europaregion Tirol für die Bfölkerung noch zu weit weg.
Wie sehen Sie die Rolle Südtirols, innerhalb der Europaregion Tirol?
Egregio Presidente Durnwalder Ritengo che l'idea dell'Euregio abbia una portata molto ampia nel futuro. Oggi l'Euregio è ancora troppo lontana dalla popolazione. Come vede la posizione dell'Alto Adige all'interno dell'Euregio? |
| Luis Durnwalder | Es stimmt, dass die Europaregion in den Köpfen der Bürger noch nicht ausreichend verankert ist. Auf politischer Ebene wird sehr viel getan und werden viele Projekte verwirklicht: BBT, Naturparks, Universitäten, Kläranlagen, Uniklinik, Arbeitsvermittlung, Europapolitik, Radwege und ähnliches. Condivido che l'Euregio non sia ancora sufficientemente presente nelle teste dei cittadini. A livello politico si fa invece parecchio e molti sono i progetti che vengono realizzati: BBT, parchi naturali, Università, depuratori, cliniche universitarie, collocamento, politica europeistica, piste ciclabili ecc. |
| Peer Josef | Warum wird meine Frage über die Jagd nicht beantwortet?
Perchè non rispondete alla mia domanda sulla caccia? |
| Luis Durnwalder | Die Frage wurde leider aus technischen Gründen nicht veröffentlicht La domanda non è stata pubblicata per motivi tecnici |
| Alessia | An Herrn Van Staa: stimmt es, dass in Tirol in den Schulen neben Englisch als Fremdsprache auch Italienisch gelehrt wird. Wenn ja, welche Ziele werden damit verfolgt ?
al presidente Staa: E' vero che nelle scuole del Tirolo viene impartita anche la lingua italiana accanto all'inglese? Se si, quali sono gli obiettivi? |
| Herwig van Staa | Ja, es ist richtig, dass nunmehr in einem Schulversuch in einer Volkschule in Innsbruck statt Englisch Italienisch unterrichtet wird. Es ist richtig, dass in manchen Hauptschulen Italienisch statt Englisch als Pflichtfach unterrichtet wird. Es ist aber auch möglich, Italienisch als Wahlfach zu wählen, aber Englisch ist die dominierende Fremdsprache. An den höheren Schulen wird seit einigen Jahren häufig Italienisch als zweite Fremdsprache statt Französisch gewählt. Ich würde mir wünschen, dass unsere Bevölkerung viel mehr und viel besser Italienisch lernt, und ich beklage meine äußerst mangelhaften Italienischkenntnisse. Si, è vero che in una scuola sperimentale di Innsbruck viene insegnato l'italiano al posto dell'ingese. E' vero che in alcune suole medie viene impartita obbligatoriamente la lingua italiana al posto dell'inglese. E' comunque anche possibile scegliere l'italiano come materia supplemementare anche se l'inglese rimane la lingua dominante. Negli istituti superiori viene scelto da alcuni anni la lingua italiana al posto del francese. Vorrei che i miei concittadini imparassero meglio l'italiano e mi rammarico per la mia scarsa conoscenza di questa lingua. |
| Gustav | Verehrte Landeshauptleute, die Südtiroler begeistern sich im Sport für Italien und für die italienischen Läufer im Skisport, anstatt für Österreich unserem Vaterland ist das auch im Interesse der Politiker?
Egregi presidenti, gli altoatesini fanno il tifo per gli atleti italiani invece che per quelli austriaci che rappresentano la nostra patria. E' anche questo nell'interesse dei politici. |
| Luis Durnwalder | Man kann die Sportbegeisterung der Jugend für eine andere Region nicht vorschreiben. Ich weiss, dass sich die Jugend für jene Mannschaften begeistert, wo auch Südtiroler vertreten sind und was sie im Fernsehen am häufigsten verfolgen können. Auch ich würde mich freuen, wenn auch hier die Verbundenheit mit Österreich etwas mehr zum Ausdruck käme. Non sarebbe giusto obbligare i giovani a fare il tifo per atleti di una determinata Regione. I giovani si entusiasmano per quelle squadre alle quali partecipano anche altoatesini e comunque competizioni che possono essere seguiti in TV. Indubbiamente farebbe piacere anche a me se anche in questo campo potesse crescere l'unità con il Tirolo. |
| pfitscher markus | wann wird innsbruck endlich eine partnerstadt von bozen herr landeshauptmann herwig van staa ?
LH v. Staa: Quanto tempo passerà ancora prima che Innsbruck diventi città gemellata con Bolzano? |
| Herwig van Staa | Innsbruck und Bozen sind bereits heute mehr als Partnerstädte, sie haben vor 10 Jahren gemeinsam mit Trient eine Zusammenarbeitsgemeinschaft beschlossen, die über die Beziehungen von Partnerstädten hinaus geht. Innsbruck e Bolzano intrattengono da anni relazioni che vanno ben oltre unnormale gemellaggio. Da 10 anni esiste un accordo di cooperazione. |
| Edmund D. | Sehr geehrter LH Durnwalder, LH Dellai hat es eben offen sich zur Notwendigkeit einer gemeinsamen Ladinischen Schriftsprache geäußert, wieso kommt es, dass gerade das Land Südtirol in dieser Frage alles ausbremst?
Egregio pres. Durnwalder, Dellai si è espresso chiaramente in favore di una comune versione della lingua ladina scritta. Come mai che propria la provincia di Bolzano stoppa ogni iniziativa in questa direzione? |
| Luis Durnwalder | In dieser Frage müssen die Ladiner selbst entscheiden. Von den 34.000 Ladinern lebt der größte Teil (dh. ca. 18.000) in Südtirol. Der Großteil der Südtiroler ladinsichen Verbände spricht sich für die Beibehaltung der beiden Idiome Badiot und Gherdeina aus. Wir sollten als deutsche Volksgruppe die Entscheidung der Ladiner respektieren. Su questo problema devono decidere i ladini. La maggior parte dei 34.000 ladini , cioè 18.000 vive in Alto Adige. La maggior parte delle associazioni ladine si è espresso favorevolmente al mantenimento degli idiomi Badiot e Gherdeina. Ritengo opportuno che il gruppo tedesco rispetti la decisione dei ladini. |
| Pietro | Se il Sudtirolo ritornasse alla sua vera patria, L'Austria, il Trentino cosa fará? rimarrá una regione autonoma o diventerá parte di un'altra regione?
Wenn Südtirol zu seiner wahren Heimat , also Österreich, zurückkehren würde, was würde mit dem Trentino passieren? Würde es eine eigene autonome Region werden oder hingegen einer anderen Region angegliedert werden? |
| Lorenzo Dellai | La vera patria di tutti noi é l'Europa. In ogni caso il legame fra il Trentino e il Sudtirolo é antico e precede la configurazione degli Stati nazionali. Unser aller Heimat ist Europa. Jedenfalls verbinden die beiden Provinzen von Trient und Bozen uralte Bande die bereits vor der Gründung der Nationalstaaten bestanden. |
| anna 69 | Cosa ne pensate delle donne in politica? Perché non date loro più spazio? Cosa ne direste di un presidente donna?
Was denkt ihr über die Frauen in der Politik? Wieso gewährt ihr ihnen nicht mehr Raum? Was würdet ihr zu einer Frau als Präsidentin sagen? |
| Lorenzo Dellai | Personalmente sarei ben felice se il mio successore fosse una donna. Per ora gli elettori mi hanno dato tre donne quali consiglieri provinciali ed io le ho nominate tutte e tre componenti della mia Giunta. Persönlich würde ich mich darüber freuen, wenn eine Frau meine Nachfolgerin würde. Bis jetzt haben die Wähler drei Frauen ihr Vertrauen geschenkt und ich habe alle drei in die Regierung aufgenommen. |
| Armin | Siegesdenkmal, Gebeinhäuser, Faschistische Adler, Mussolinireliefs- und Zeichnungen, Liktorenbündel und Kapuzinerwastl... wann kommen endliche diese Relikte, die eine Vergewaltigung unseres Tiroler Volkes sind endlich weg?
Quando verranno abbatuti i vecchi simboli fascisti come il monumento alla vittoria, ossari, aquile fasciste, rilievi di Mussolini, fasci ecc. Questi simboli rappresentano una violenza del popolo tirolese. |
| Luis Durnwalder | Es stimmt, dass alle diese Gebäude eine Beleidigung für unser Volk darstellen. Es ist aber kaum zu erreichen, diese Bauten abzureißen. Wenn dies nicht möglich ist, so glaube ich, dass man nicht die Schriften und die Liktorenbündel entfernen sollte, sondern diese Bauten durch entsprechende Tafeln einordnen und erklären sollte. Nur auf diese Art und Weise wird die Jugend erkennen, welcher Geist in den zwanziger und dreißiger Jahren herrschte. E' vero che tutte queste opere rappresentano un'offesa per il nostro popolo. Penso però che sia difficile ottenere il consenso per la distruzione di questi manufatti. Se ciò non fosse possibile ritengo però utile che precise indicazioni potrebbero porre nella giusta luce queste opere. Solo così i giovani capiranno lo spirito vigente negli anni venti e trenta. |
| Luisanna, dalla Mendola | Abito sul passo Mendola.
Non tutti gli abitanti vogliono passare sotto Bolzano.
Nulla contro Bolzano, ma credo che i nomi, i luoghi, appartengano alla cultura e al sentire di tutti.
E poi... che non si mascheri una questione economica sotto una veste di principi di appartenenza.
Ich wohne auf dem Mendelpass Nicht alle Bewohner möchten zur provinz Bozen. Nichts gegen Bozen aber ichglaube dass die Namen, die Orte der Kultur und dem Empfinden aller gehören. Dann sollten auch wirtschaftliche Erwägungen nicht mit dem Mäntelchen der Zugehörigkeit verdeckt werden. |
| Lorenzo Dellai | Suggerisco che chi abita a lavora sul passo della Mendola dedichi le proprie energie, con spirito unitario, al rilancio turistico di una splendida localitá e non sprechi energie a dividersi tra filoTrento e filoBolzano. Ich würde empfehlen, dass diejenigen die am Mendelpass wohnen und arbeiten gemeinsam ihre Kraft für den touristischen Aufschwung dieser schönen Gegend einsetzen sollten . |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino 
Realizzazione: Informatica
Alto Adige SPA |
