 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Chat con Lorenzo Dellai, Herwig van Staa e Luis Durnwalder |
 |
Cari navigatori, |
Elenco di tutte le risposte fornite
| pfitscher markus | wann bekommt bozen wieder eine strassenbahn,herr landeshauptmann luis durnwalder ?
Signor Presidente Durnwalder; Quando riavrà una linea tramviaria la città di Bolzano |
| Luis Durnwalder | Es wird sehr schwierig sein, in Bozen eine Straßenabhn im traditionellen Sinn zu errichten. Wennschon müssten wir die Errichtung einer Schwebebahn in Erwägung ziehen. Diesbezügliche Studien sind bereits im Gange. Sarà moltodifficile realizzare a Bolzano una linea tramviaria tradi. zionale. Casomai si dovrà pensare ad una linea sospesa. Esistono già studi in questa direzione. |
| AlexM | An Dr. Luis Durnwalder: Was wurde aus dem versprochenen und "bereits zugesagten" MCDonalds in Bozen?
Per il dott. Luis Durnwalder: che ne è stato del promesso e "già approvato" MCDonalds a Bolzano? |
| Luis Durnwalder | Die Errichtung von Geschäften kann und soll nicht vom Land gefördert werden. Es ist eine Initiative der privaten Wirtschaft. So etwas wird früh oder später geschafft, kann aber nicht sagen wann. La creazione di esercizi commerciali non può e non deve essere promossa dalla Provincia. E' un'iniziativa economica dei privati. Qualcosa del genere sarà fatto, prima o poi, ma non so dire quando. |
| Lukas Thanei | Herr LH, wäre es nicht besser, die 10 Mio ¿ in den Ausbau von ADSL zu investieren? Für Firmen stellt das einen nicht unerheblichen Standortnachteil dar (Kostendifferenz bis 2500¿/Jahr) Telefonieren im Tunnel hingegen ist gefährlich und ein paar Minuten ohne Radio tut jedem nur gut.
Signor Presidente, non sarebbe meglio investire i 10 milioni di euro nell'espansione dell'ADSL? Per le imprese con sede in loco questo rappresenta uno svantaggio non indifferente (differenza di costi fino a 2500 euro all'anno). Invece telefonare nel tunnel è pericoloso e qualche minuto senza radio può fare solo bene. |
| Luis Durnwalder | Man soll nicht in diesem Fall das Eine gegen das Andere machen, beides ist notwendig. In questo caso una cosa non esclude l'altra, entrambe sono necessarie. |
| Alice Engl, Robert Mur | Sind die EP-Abgeordneten in die Europaregion eingebunden? Wie sind die Gemeinden eingebunden?
Sono coinvolti nella Euregio I parlamentari europei ? Come vengono coinvolti i Comuni? |
| Luis Durnwalder | Die einzelnen Länder haben sehr enge Kontakte mit ihren EU-Abgeordneten. Außerdem trefffen sich diese regelmäßig auch in Brüssel. Ich bin außerdem bestrebt, sie gemeinsam auch nach Bozen einzuladen, um eine gemeinsame Strategie zu entwickeln. Le singole Province intrattengono continui contatti con i propri parlamentari europei. Inoltre questi si incontrano regolarmente anche a Bruxelles. Cerco comunque di invitarli tutti assieme a Bolzano al fine di stabilire una strategia comune. |
| Armin | Lieber L.H. Durnwalder,
als Pendler starte ich von der linken Seite des Unterlandes in die Industriezone Bozen Süd. Ich würde gerne die öffentlichen Verkehrsmitteln verwenden. Leider ist die Verkehrsanbindung schlecht. Bitte um Lösung.
Caro Presidente Durnwalder, come pendolare percorro la tratta che va dal lato sinistro della Bassa Atesina alla Zona industriale Sud di Bolzano. Userei volentieri i mezzi pubblici, ma purtroppo i collegamenti non sono buoni. La prego di trovare una soluzione. |
| Luis Durnwalder | Ich weiss, dass noch Verbesserungen notwendig sind. In den letzten Jahren ist aber im Bereich Zug und auf der Strasse Einiges geschehen. Wir werden uns weiterhin bemühen. So che sono ancora necessari dei miglioramenti. Ma già negli ultimi anni la situazione delle ferrovie e sulle strade è cambiata in meglio. Continueremo a darci da fare. |
| Walter | Herr Landeshauptmann Luis Durnwalder
Essen sie gerne Pizza
Hätte da einen Geheimtipp "g"
Signor Presidente Luis Durnwalder. Le piace la pizza? In questo caso avrei un consiglio da darLe "g" |
| Luis Durnwalder | Danke vielmals. Bitte um Mitteilung! Grazie mille, La prego di farmi sapere! |
| A.R. 55 | Presidente Dellai, che ruolo avranno le minoranzde del Trentino in un'Europa sempre più grande? Spariranno nel "calderone" o avranno ancora un po' di voce in capitolo? La saluto e un grazie a tutti per quetsa iniziativa.
Präsident Dellai, welche rolle werden die Trentiner Minderheiten in einem erweiterten Europa spielen? Werden sie im Schmelztiegel untergehen oder werden sie noch eine Stimme haben? Ich grüße Sie und bedanke mich für diese Initiative. |
| Lorenzo Dellai | Le minoranze linguistiche sono una risorsa fondamentale anche per il Trentino: vogliamo impegnarci soprattutto per difendere una seria politica linguistica, perche`se una minoranza perde l`uso della sua lingua perde la sua identita`. Die Sprachminderheiten sind auch für das Trentino eine wichtige, grundlegende Ressource: Wir möchten uns insbesondere für eine effiziente Sprachpolitik einsetzen, denn eine Minderheit, die ihre Sprache verliert, verliert gleichzeitig auch ihre Identität. |
| Mendelpass Los von Trient | Create dei locali, abbondonate delle stupende passegiate e sentieri, da un posto di elit di fama mondiale ci incaminiamo con un veloce declino irreversibile.
Ihr baut, ihr vernachlässigt herrliche Landschaften und Wege; einstmals waren wir die Nummer eins, weltberühmt, jetzt gehts rapide abwärts, ohne Zurück ... |
| Lorenzo Dellai | sono convinto che la difesa dell'ambiente sia un valore fondamentale che sta a cuore a tutti noi. Francamente non vedo nessun declino per i nostri territori, che, anzi, sono apprezzati soprattutto da chi non vive qui. Ich bin überzeugt, dass der Umweltschutz ein grundlegender Wert ist, der uns allen am Herzen liegt. Ehrlich gesagt sehe ich keinen Verfall für unser Gebiet, im Gegenteil: es wird geschätzt, insbesondere von denen, die hier leben. |
| Walter Kircher | Keine Frage, - ein Wunsch! Die Ortsnamenregelung als kultivierte, zivilisierte und elementare Grundlage im Zusammenleben der drei Sprachgruppen, auch als geordneter Bestandteil der Euregio!
Non ho una domanda, ma un desiderio! La toponomastica come base civile ed elementare di convivenza dei tre gruppi linguistici, ed anche come parte integrante dell'Euregio. |
| Herwig van Staa | Ich stimme Ihnen vollinhaltlich zu. Sono perfettamente d'accordo. |
| pfitscher markus | was passiert mit dem mebo-einkaufzentrum in sigmundskron?
Che cosa succede con il Centro commerciale a Castel Firmiano? |
| Luis Durnwalder | Das kann ich Ihnen nicht sagen, da Sigmundskron eine private Einrichtung ist, deshalb müssen dies die Eigentümer selbst entscheiden. Questo non posso dire, visto che Castel Firmiano è un'istituzione privata; la decisione spetta ai proprietari. |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino 
Realizzazione: Informatica
Alto Adige SPA |
