 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Chat con Lorenzo Dellai, Herwig van Staa e Luis Durnwalder |
 |
Cari navigatori, |
Elenco di tutte le risposte fornite
| Mair Münster | Ich möchte fragen warum Sie immer betonen, dass Gesundheit vor freien Warenverkehr geht, es aber immer schlimmer wird. Warum wird nicht einmal sofort Lärmschutz an Auto-u.Eisenbahn gebaut Bsp.Münster Unterinntal.Bitte nicht auf Tunnels verweisen,die in 20 Jahren fertig sind-absiedeln?jetzt Lösungen
Vorrei chiedere perchè sottolineate sempre che la salute sia più importante della libera circolazione delle merci, mentre la situazione va sempre peggiorando. Perchè non si provvede immediatamente alla costruzione di barriere antirumore lungo autostrade e binari, come ad esempio Münster-Unterinntal. Vi prego di non parlarmi di gallerie in fase di costruzione per i prossimi 20 anni - evacuare questi territori? soluzioni, adesso |
| Herwig van Staa | Es werden permanent Lärmschutzwände gebaut. Es wurde gerade wieder das entsprechende Budget für 2005 aufgestockt. Es gibt aber eine Dringlichkeitsreihung - ich werde mir die Situation in Münster anschauen und bei der ASFINAG intervenieren. Schreiben Sie mir aber bitte noch einen Brief!
Sie haben Recht, es wird mit der Belastung durch den Verkehr immer schlechter, ich hoffe aber, dass mein Appell und die Ergebnisse wissenschaftlicher Untersuchungen doch immer mehr in Europa überzeugen, dass die Gesundheit wichtiger ist als der Warenverkehr. Si provvede in continuazione alla costruzione di barriere anti-rumore, proprio adesso il relativo budget per l'anno 2005 è stato aumentato. C'è comunque un ordine in base all'urgenza - darò un'occhiata alla situazione nel Münster-Unterinntal e interverrò presso la ASFINAG. La pregherei comunque di inviarmi una lettera! Ha ragione, il traffico aumenta e la situazione ambientale va peggiorando; spero però che il mio intervento insieme ai risultati di ricerche scientifiche contribuiranno a convincere a livello europeo che la salute abbia più importanza della circolazione delle merci. |
| un cittadino | Un altro intervento in lingua tedesca diceva che la storia va avanti. Allora che significato hanno gli Schutzen oggi?
In einem anderen Beitrag in deutscher Sprache hieß es, dass die Geschichte weiter geht. Welche Bedeutung haben dann die Schützen heute? |
| Lorenzo Dellai | La storia certamente va avanti ma questo non vuol dire che il passato debba essere cancellato: certo oggi non ci sono bavaresi armati alle porte e dunque gli schutzen hanno un ruolo culturale che va rispettato come quello delle altre associazioni similari. Sicher nimmt die Geschichte ihren Lauf; dies bedeutet jedoch nicht, dass die Vergangenheit ausgelöscht werden soll. Heute stehen natürlich keine bewaffneten Bayern vor der Tür, die Schützen haben daher eine eher kulturelle Rolle, die es zu respektieren gilt wie die Rolle anderer vergleichbarer Vereine. |
| simon | Egregi Signori Presidenti,
gli sport invernali rappresentano la linfa vitale per l'economia di tre provincie montane come Trentino/Alto Adige e Tirolo. Avete mai considerato l'ipotesi di promuovere una candidatura congiunta di Euregio per un evento mondiale, tipo Olimpiadi o Campionati del mondo?
Sehr geehrte Landeshauptleute, der Wintersport ist das Rückgrat der Alpenländer Trentino-Südtirol und Tirol. Haben Sie nie daran gedacht, gemeinsam im Sinne von Euregio für ein weltweites Event zu kandidieren (Olympiade, Weltmeisterschaften)? |
| Lorenzo Dellai | Puo` darsi che in futuro ci penseremo. Tuttavia personalmente penso che dovremmo imparare a promuovere i tre territori insieme prima che ad immaginare eventi mondiali. Oltretutto non sempre questi eventi si traducono in reale sviluppo sostenibile della comunita`. Daran ließe sich effektiv für die Zukunft denken. Meiner persönlichen Meinung nach sollten wir jedoch lernen, die drei Gebiete zusammen zu fördern, bevor wir an eventuelle Events auf Weltebene denken. Nicht immer bedeuten derartige Events eine nachhaltige Entwicklung für die Gemeinschaft. |
| Peer Josef | Warum zahlt die Jagd( Sie sind ja der Chef der Jäger) bei Straßenunfällen mit Wild keinen Schadensersatz? Sagen Sie nicht das Wild gehört den Staat.Währe es nicht möglich das das Land eine Versicherung abschließen würde.Jeder Private muss seine Tiere wiez.B.Hunde versichern und für Schaden aufkommen
Dato che Lei è il capo dei cacciatori Le chiedo come mai L'associazione cacciatori non paga i danni nei casi di incidenti stradali causati dalla selvaggina. Non sarebbe pensabile che la Provincia stipulasse un'assicurazione per coprire questi danni. Ogni cittadino privato deve obbligatoriamente assicurare i propri animali e rispondere dei danni. |
| Luis Durnwalder | Das Wild gehört dem Staat und wird vom Land verwaltet. Das Land hat in diesem Bereich keine Zuständigkeit und kann deshalb nicht eingreifen. Einige einzelne Reviere haben sich jedoch selbst versichert. La selvaggina è di proprietà dello stato e viene amministrata dalla provincia. La provincia non ha alcuna competenza in merito e quindi ha le mani legat. Alcune riserve di caccia hanno comunque stipulato assicurazioni. |
| Herm.S. | I kim aus Osttirol und mog wissn wenn der Fungo in Winnebach mal weg kimp von Sillian aus stört mi der aber voll.
welche hauptstadt hat die eu region tirol BRÜSSEL?
Sono un cittadino del Tirolo dell'est e vorrei sapere quando sparirà il fungo di Winnebach in quanto mi disturba venendo da Sillian. Qual'è la capitale dell'Euregio Tirol - Brussel? |
| Herwig van Staa | Es stört uns das Gleiche - ich habe mich auch schon gefragt, warum die Beseitigung so lange dauert. Danke aber für die neuerliche Erinnerung!
Die Region Tirol hat derzeit drei Hauptstädte, da sie aus drei selbständigen Regionen besteht: Innsbruck, Bozen und Trient, die seit meinem Amtsantritt als früherer Bürgermeister von Innsbruck freundschaftlich verbunden sind und einen regen Gedankenaustausch pflegen. Disturba anche a me, mi sono già chisto perchè sono così lunighi i lavori di rimozione. Grazie comunque per avermelo ricordato. L'Euregio ha attualmente tre capitali in quanto e compolsta da tre regioni autonome: Innsbruck, Bolzano e Trento, tre città che già dall'inizio del mio mandato intratenegono rapporti amichevoli e sono aperti ad un continuo scambio di idee. |
| Erwin Niederwieser | Wie wird die jüngste, besorgniserregende politische Entwicklungen in Italien durch die Vertreter der Euregio gesehen ?
Laufen die Bestrebungen für eine Zusammenarbeit zwischen den Euregio-Länder nicht gänzlich konträr zu einer zentralistisch
ausgelegten Ein-Personen Diktatur des Berlusconi-Regime
Come vede L'Euregio la recente evoluzione preoccupante della politica italiana. Non c'è contrasto tra il principio della collaborazione tra le province aderenti all'Euregio e l'impostazione centralistica della dittatura Berlusconiana. |
| Herwig van Staa | Sicher soll die internationale Zusammenarbeit der einzelnen Länder die Autonomie derselben stärken. So gesehen sind sie alles andere als zentralistisch - aber auf jeden Fall europäisch. Der Staat sieht es nicht besonders gerne, hat aber keine Handhabe dies zu verbieten, da ja die EU sogar Beiträge für diese Zusammenarbeit gibt. Certamente la collaborazione internazionale delle province rafforzerà l'autonomia delle stesse. Da questo punto di vista sono tutt'altro che centralistici - ma in ogni caso europeistici . Lo stato non lo vede di buon occhio anche se non ha elementi per impedirlo dato che la EU concede perfino finanziamenti per questa collaborazione. |
| pfitscher markus | quando arriva una metropolitana a trento ?
Wann wird eine Untergrundbahn in Trient gebaut werden |
| Lorenzo Dellai | Se si pensa alla metropolitana tipo quella di Mosca non arriverá mai. Se si pensa all'utilizzo metropolitano incrociato di Trento Malé e Valsugana, arriverá presto: sono giá state fatte le gare per l'acquisto dei nuovi treni e programmati i lavori di adeguamento delle reti. Wenn man an eine Untergrundbahn wie sie in Moskau existiert denkt bestimmt nie. Wenn man hingegen an eine Nutzung der Bahnen aus dem Nonstal und dem Sugana-Tal denkt so ist die Realisierung in absehbarer Zeit möglich. Es wurden bereits die Ausschreibungen für den Ankauf der neuen Züge und die Modernisierung des Netzes veröffentlicht . |
| MAMMA | tirol bleibt tirol
aber wieso werden die puchtra buam nicht begnadigt
luis es sind deine landsleute
il Tirolo rimane il Tirolo ma perche i Puschtra Buam non vengono graziati? Luis, è la tua gente... |
| Herwig van Staa | Ich setze mich seit Jahren mit vielen Politikern aus Österreich für die Begnadigung unserer Landsleute ein. Wir haben, wie Sie wissen, einiges erreicht. Ich hoffe, dass wir bei den wenigen offenen Fällen bald Erfolg haben. Da anni insieme a tanti politici austriaci mi impegno per fare graziare i nostri compaesani. Come Lei sa, abbiamo già raggiunto molto. Spero che presto avremo successo anche nei pochi casi ancora in sospeso. |
| Kai | Mit menschlichkeit alla italiana"" löst man auch probleme - nicht nur mit tiroler Hau-Ruck-System /:o)
ein smile für Herrn Delai :-)
Anche con uno stile umano "all'italiana" si risolvono i problemi - non soltanto seguendo il sistema spiccio tirolese /:o) un smile per il Sig. Delai :-) |
| Lorenzo Dellai | Ringrazio per il sorriso: i trentini in fondo sono un ponte anche caratteriale tra la cultura italiana e la cultura tedesca: speriamo di aver preso il meglio delle due e non il peggio Danke für das "Lächeln": Die Trentiner haben eine Brückenfunktion zwischen der italienischen und deutschen Kultur: Wir hoffen, dass wir von beiden Kulturen die besten Seiten haben und nicht die schlechtesten ... |
| Mendelpass Los von Trient | Con una raccolta di firme tra gli abitanti del Passo Mendola, per il passagio della Provincia di Trento alla Provincia di Bolzano, firmarano oltre il 72%. Dove il comune di Caldaro ci ha accetati.
Bei einer Unterschriftenaktion unter den Anwohnern des Mendelpasses betreffend den Übergang von der Provinz Trient zur Provinz Bozen haben mehr als 72% unterzeichnet. Die Gemeinde Kaltern hat uns akzeptiert. |
| Lorenzo Dellai | Abbiamo gia`risposto Wir haben schon geantwortet. |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino 
Realizzazione: Informatica
Alto Adige SPA |
