 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Chat con Lorenzo Dellai, Herwig van Staa e Luis Durnwalder |
 |
Cari navigatori, |
Elenco di tutte le risposte fornite
| herm.s. | e kome lei signor dellai vede problematica di il fungo a winnebach
xxx? |
| Lorenzo Dellai | LH Durnwalder hat auf diese Frage bereits geantwortet Ha giá risposto il presidente Durnwalder |
| solidarietà 80 | In Trentino ci sono tante associazioni e parrocchie impegnate nella solidarietà, e penso anche in Sudtirolo e Tirolo. Non si può pensare a farle incontrare, ad esempio con un grande congresso, per unire le forze e imparare gli uni dagli altri?
Im Trentino und wohl auch in Südtirol und Tirol bestehenzahlreiche Vereine und Pfarreien die im sozialen Bereich tätig sind. Wäre es nicht denkbar diese Vereine zusammenzuführen, eine Tagung zu veranstalten, um aus der gegenseitigen Erfahrung zu lernen? |
| Lorenzo Dellai | Sarebbe un'ottima idea non solo per far crescere la cultura della solidarietá, ma anche per programmare qualche iniziativa comune nei Paesi del Sud del mondo. Sarebbe bello se l'iniziativa partisse dalle reti associative dei tre territori Es ist dies ein guter Gedanke nicht nur um die Kultur der Solidarität zu fördern, sondern auch um gemeinsame Initiativen in den südlichen Erdteilen zu realisieren. Es wäre schön wenn eine solche Initiative von diesen Vereinen der drei Mitgliedsländer ausgehen würde. |
| Hilda | Sehr geehrte LH-Männer: Welche sind die Förderungen der jeweiligen Länder im Bezug auf die Bereitstellung von Breitband-Internet Zugängen für Familien und Betriebe ?
Egregi Presidenti: Quali agevolazioni sono previsti, nei rispettivi territori, per l'istallazione di collegamenti internet a banda larga per famiglie ed aziende. |
| Lorenzo Dellai | Im Trentino haben wir gerade gestern beschlossen ein Breitbandnetz in einer Länge von 740 km zurealisieren um allen Bürgern den Zugang zu ermöglichen.
Hinzu kommen noch Initiativen um den Zugang zum Netz sowohl zur Fortbildung als auch aus wirtschaftlichen Erwägungen zu fördern. In Trentino proprio ieri abbiamo deciso di costruire la rete di banda larga pubblica di 740 chilometri per dare a tutti pari opportunitá nel campo della democrazia telematica. Oltre a questo sono in programma iniziative per stimolare la domanda di accesso alla rete sia a scopi formativi che a scopi di business |
| Simon Lampacher, Latsch | Sehr geehrter Herr Durnwalder: Liege ich falsch in der Annahme, dass in der Süd-Nordtiroler Verkehrspolitik falsch gehandelt wird? Glauben Sie nicht, dass die rollende Landstrasse interessanter gestaltet werden sollte, und nicht subventioniert, um dann die Anzahl der Züge wieder zu reduzieren?
Egregio LH Durnwalder: Mi sbaglio, o vi state sbagliando nella politica del traffico sull'asse Nord-Sud? Non pensate di rendere più appetibile il sistema ferroviario senza sovvenzionarlo, per poi ridurre nuovamente il numero dei treni? |
| Luis Durnwalder | Die Rollende Landstrasse hat sich bisher leider nicht besonders bewehrt. Wir werden in Zukunft durch eine vernünftige und gerechte Tarifpolitik und durch den Ausbau und die Verbesserung des Eisenbahnnetzes versuchen müssen, den Verkehr auf die Schiene zu bringen. Nach Möglich weit, sollten nur Kontainer und nicht auch Zugmaschinen transportiert werden. Fino ad ora la rete ferroviaria non ha mostrato particolare efficienza. In futuro dovremo cercare di spostare il traffico pesante sui binari per mezzo di una politica tariffaria adeguata e l'ampliamento ed il miglioramento della rete. Si prevede di trasportare maggiormente container e non anche motrici. |
| Pire S. aus dem Gadertal | An LH Dunwalder: die durch die Faschisten zementierte Aufsplitterung der Ladiner in drei Provinzen ist nach wie vor aufrecht. Wäre da nicht gerade die Euregio ein Instrument die Ladiner wieder etwas näher zueinander zu bringen?
Al Presidente Durnwalder: Sopravvive ancora la frammentazione su tre province del gruppo ladino. Non sarebbe pensabile che l'Euregio possa adoperarsi per risolvere questo problema? |
| Luis Durnwalder | Die Ladiner gehören heute drei Provinzen an. Wir haben die Möglichkeit, die Zusammenarbeit der Ladiner zwischen den drei Provinzen zu fördern und zu erleichtern (Fernsehen, Hörfunk, Zeitungen, Kulturinstitute usw.) Außerdem gewähren wir auch Geldmittel durch das Land und die Region , um die Kooperastion zu unterstützen. I Ladini vivono oggi in tre province. Abbiamo la possibilità di agevolare e facilitare la collaborazione con i ladini delle tre province. (trasmissioni televisive, radiofoniche, giornali, istituti culturali ecc. ) Sia la REgione come anche le Province mettono inoltre a disposizione dei fondi per sostenere questa collaborazione . |
| pfitscher markus | es sollte eine wintersiche verbindung ,die von astfeld(sarntal)nach latzfons gebaut werden,dann brauchen die sarner,die in sarntal wohnen,nicht mehr über das grosse eck von bozen fahren,dass ist ein umweg,aber wenn es möglich wäre eine direkte verbindung zu bauen,herr landeshauptmann durnwalder ?
Al presidente Durnwalder: E' pensabile che venga costruito un collegament viario percorribile anche nel periodo invernale tra Campolasta e Lazfons? Ci eviterebbe molti km . |
| Luis Durnwalder | Dies wird wohl nur ein schöner Wunschtraum bleiben, da wir die Geldmittel und Genehmigungen vonseiten der Landschaftsschutzbehörde nicht erhalten würden. Questa proposta rimarrà probabilmente un pio desiderio. Ci mancano sia di fondi necessario e molto probabilmente anche le autorizzazioni degli organi competenti per la tutela dell'ambiente. |
| Maria | Die SVP meiner meinung spaltet sich immer mehr auf, dies ist meiner Meinung schuld daran dass immer mehr Leute der SVP misstrauen. Warum?
A mio avviso la SVP continua a frammentarsi progressivamente; questo è anche i motivo che sempre più persone non si fidano più. Perché? |
| Herwig van Staa | Für die Stabilität der Südtiroler Politik ist eine geschlossene SVP unverzichtbar. Ich würde mir wünschen - und das gilt genauso für meine Partei - dass manche Parteifunktionäre die Auseinandersetzungen, die notwendig sind, intern führen und in einem demokratischen Prozess die gemeinsame Meinung nach aussen vertreten.
Bei Wahlen soll man immer seinen Stimme jenen geben, die ehrlich, verlässlich und vertrauensvoll sind, und nicht jenen, die am lautesten schreien und nicht von ihren Leistungen, sondern von ihren großen Worten politsch leben und überleben. Per la stabilità di una politica altoatesina è indispensabile una unitarietà della SVP. Auspicherei, e questo vale anche per il mio partito, che alcuni funzionari del partito discutessero le controversie senz'altro utili, all'interno del partito, portanto poi all'esterno l'idea unitaria raggiunta con un processo democratico. Al momento del voto è comunque fondamentale dare la propria fiducia a coloro che sono onesti ed affidabili e non a coloro che gridano di più e che non vivono e sopravvivono soltanto delle loro chiacchiere e non delle proprie azioni, |
| michil | non sarebbe solo auspicabile ma anche necessario limitare gli obrobri di talune costruzioni che si vedono nelle nostre valli? -inclusa la val Badia-perché queste costruzioni supermoderne? dov´é la tutela del paesaggio? qualcuno una volta diceva: la tradizione é un´innovazione riuscita.Era un folle?
Wäre es nicht wünschenswert wenn verschiedene störende Bauwerke in unseren Tälern begrenzt würden? Eingeschlossen auch das Abteital mit seinen super modernen Palästen. Wo bleibt der Landschaftsschutz? Jemand sagte einmal: die Tradition ist eine gelungene Erneuerung. War es ein Narr? |
| Lorenzo Dellai | La Provincia di Trento sta elaborando il suo nuovo piano urbanistico: uno dei pilastri sará proprio la riscoperta del valore del paesaggio inteso anche nella sua componente architettonica. Oltre alle regole peró conterá molto la sensibilitá professionale e culturale dei progettisti, che vanno opportunamente formati. Die Provinz Trient bearbeitet derzeit den neuen Bebauungsplan. Einer seiner Hauptmerkmale besteht in der Neuentdeckung der Werte unserer Natur und deren Erhaltung. Außer den Regeln ist es jedoch wichtig dass auch die Projektanten kulturell geformt und professionell sensibilisiert werden. |
| sabine | Herr Durnwalder,wieso dürfen in Südtirol die Bars und Pubs nur bis ein Uhr geöffnet bleiben.Ist es nicht besser wenn die Leute im Dorf bleiben könnten .
Signor Durnwalder, perchè in Alto Adige i bar ed i pubs devono chiudere all'una di notte? Non sarebbe meglio se la gente potesse rimanere in paese. |
| Luis Durnwalder | Bis ein Uhr müsste man sich eigentlich genügend unterhalten haben. Diskos und andere Bars können aber eine Verlängerung der Sperrstunde erhalten, wenn sie die diesbezügliche Notwendigkeit nachweisen. Penso che fino all'una di notte le persone abbiano tempo a sufficienza per divertirsi. Discoteche ed altri bar possono però richiedere una proroga dell'orario di chiusura se sussiste la necessità. |
| Mendelpass Los von Trient | Nessuno vuole la guerra, peró il Passo della Mendola ha bisogno di un occhio di riguardo. Pena la nostra sopravivenza. Nel caso contrario noi continiuamo nella nostra iniziativa. Distinti saluti da tutti i censiti della Mendola.
Niemand will den Krieg, aber der Mendelpass verdient besondere Beachtung, sonst geht dies auf Kosten unseres Überlebens. Andernfalls werden wir mit unserer Initiative weiter machen. Freundliche Grüße von allen von der Volkszählung erfassten Mendelbewohnern. |
| Lorenzo Dellai | Ma perché non ci troviamo a discuterne intorno ad un tavolo? Warum setzen wir uns nicht an einen Tisch, um über das Problem zu diskutieren? |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino 
Realizzazione: Informatica
Alto Adige SPA |
