 |
|
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
| :. |
|
|
| Chat con Lorenzo Dellai, Herwig van Staa e Luis Durnwalder |
 |
Cari navigatori, |
Elenco di tutte le risposte fornite
| Karin | Frage an Herrn LH Dr. Luis Durnwalder. Wäre es nicht möglich in Südtirol einen einzigen Skipass für alle Skigebiete anbieten zu können?
Domanda al Signor Presidente dott. Luis Durnwalder. Non sarebbe possibile prevedere un unico skipass per tutte le aree sciistiche dell'Alto Adige? |
| Luis Durnwalder | Ein Großteil Südtirols besitzt bereits einen gemeinsamen Skipass. Leider sind gewisse Gebiete nicht bereit, die auferlegten Bedingungen zu erfüllen. Es hängt von der Wirtschaftlichkeit, von der Frequenz usw. ab. Der Zusammenschluss kann nur auf freiwilliger Basis erfolgen. Die Politik kann da nichts dreinreden. Gran parte dell'Alto Adige dispone già di un unico skipass. Purtroppo certe aree non sono corrispondono alle condizioni previste. Questo dipende dall'economicità, dalla frequenta ecc. La fusione può avvenire solo su base volontaria, e la politica non può immischiarsi. |
| thomas | Sehr geehrter Dr. Durnwalder! Könnte man nicht eine Straßenbahn von Kaltern nach bozen bauen? Dadurch könnte man erstens die Verkehrsprobleme lösen und zweitens würden sehr viele Personen diese benützen, da sie dadurch auch ihre Fahrtkosten und Parkplatzspesen reduzieren würden. Was halten Sie davo
Egregio dott. Durnwalder, non sarebbe possibile realizzare una linea tramviaria da Caldaro a Bolzano? In questo modo si potrebbero risolvere anzitutto i problemi di traffico; in secondo luogo molte persone utilizzerebbero questo mezzo di trasporto, risparmiando sui costi per il tragitto e per il parcheggio. Che cosa ne pensa? |
| Luis Durnwalder | Wir haben eine diesbezügliche Studie in Auftrag gegeben. Diese wird uns beweisen, ob die Wirtschaftlichkeit gegeben ist oder nicht. Eine vor längerer Zeit erstellte Studie hat die Wirtschaftlichkeit in Frage gestellt. Wir warten die neue Studie ab und werden dann entscheiden. Abbiamo dato in affidamento uno studio in materia. Da quetso studio risulterà se ci saranno o no dei vantaggi in termini economici. Uno studio eseguito tempo fa aveva messo in dubbio l'economicità del progetto. Attendiamo l'esito del nuovo studio e poi decideremo. |
| knoll erich | wann wird das thermalbad in meran eröffnet ?
Quando saranno aperte le terme di Merano? |
| Luis Durnwalder | Voraussichtlich im Jahr 2006. L'apertura è prevista per il 2006. |
| M.M | Buona Sera!
Sono una neolaureata in Scienze Forestali e non riesco a trovare lavoro(ho il patentino A!!!), i concorsi per il corpo forestale sono bloccati e i pochi che escono sono riservati al gruppo etnico tedesco..cosa devo fare???sono disperata e non vedo futuro lavorativo per me....!
Guten Abend! Ich habe das Diplom in Forstwissenschaften erworben, finde aber keinen entsprechenden Arbeitsplatz (auch den Zweisprachigkeitsnachweis A besitze ich). Es werden keine neuen Stellen für das Forstpersonal ausgeschrieben und die wenigen, die ausgeschrieben werden, sind der deutschen Volksgruppe vorbehalten. Was soll ich tun? Ich bin verzweifelt und sehe keine Zukunft auf dem Arbeitsmarkt! |
| Luis Durnwalder | Posti per i forestali non sono solo nel corpo forestale ma anche in altri settori come per esempio nelle scuole etc. Le consiglio di farsi inscrivere nella lista della provinca e nello stesso tempo anche di consultare gli uffici di collocamento. Vedra che un lavoro lo trovera. Für Diplomierte in Forstwissenschaften gibt es nicht nur Stellen im Forstkorps sondern auch anderswo, beispielsweise in den Schulen usw. Ich empfehle Ihnen, sich in das entsprechende Landesverzeichnis einzutragen und gleichzeitig auch die Hilfe der Arbeitsämter in Anspruch zu nehmen. Sie werden bestimmt eine Arbeit finden. |
| Augusto | Si era sentito parlare tempo fa di una Euregio card che avrebbe dovuto prevedere per i residenti dell'area ingressi gratuiti in musei, agevolazioni per quanto riguarda autostrade e servizi pubblici, sconti in strutture sportive... non si è più sentito nulla. Si sta lavorando a questo progetto?
Vor einiger Zeit war von einer Euregio Card die Rede, die für alle Ansässigen freien Eintritt in die Museen, Vergünstigungen bei Autobahnmaut und öffentlichen Dienstleistungen, Rabatte bei Sportzentren usw. vorsehen sollte ... habe nichts mehr gehört. Wird an diesem Vorhaben gearbeitet? |
| Lorenzo Dellai | Stiamo lavorando a costruire dei pacchetti coordinati per incentivare l'utilizzo delle rispettive strutture culturali, economiche e sportive: tuttavia non mi pare che abbiamo mai parlato di ingressi "gratuiti", semmai di iniziative promozionali coordinate. Wir arbeiten gerade an der Verwirklichung von koordinierten Sammelangeboten, um die Nutzung der jeweiligen kulturellen, wirtschaftlichen und sportlichen Strukturen zu fördern: doch wurde meines Wissens nie von "freien" Eintritten, sondern vielmehr von koordinierten Förderungsinitiativen gesprochen. |
| Franz Palfrader | Sehr geehrte Herren,
alle Unternehmer in Südtirol haben mitlerweile Internet, und fast alle müssem!!! im fernen Italien oder im Ausland Ihre Servern parken. Das ist eine Einladung an Junge Leute das Land zu Verlassen. Die Länder am Baltikum sind uns um Längen voraus. Kompliment für Euer Auftreten!
Egregi Signori, quasi tutte le imprese dispongono di internet e quasi tutte sono costrette!!! a parcheggiare i propri server in Italia o all'estero. Questo è un invito per i giovani ad abbandonare il proprio paese. I paesi del Baltico sono molto più avanti di noi. Complimenti per la Vostra iniziativa! |
| Luis Durnwalder | In den großen Zentren gibt es sicher viele Hoster, die zu sehr günstigen Preisen tausende von Webauftritte betreiben können. Südtirol ist ein kleines Land und daher können die heimischen EDV-Betriebe zwar nicht mit diesen Preisen aber mit einem guten Service vor Ort punkten. Nei grossi centri vi sono indubbiamente molti hoster che sono in grado di gestire i siti web a prezzi vantaggiosi. L'Alto Adige è una piccola regione, pertanto le imprese di informatica non possono concorrere con i prezzi stracciati, ma con un buon servizio in loco. |
| Alexander Bachmayer | Wie ist der aktuelle Stand des Ausbaus der Internet-Infrastruktur im oberen Vinschgau? Wenn man bedenkt dass die abgelegenen Grenzgebiete in unserer Nähe in der Schweiz und Österreich schon seit Jahren mit BB-Internet versorgt sind, ist es allerhöchste Zeit...
A che punto è la diffusione dell'infrastruttura Internet nell'Alta Val Venosta? Se si pensa che in Austria e Svizzera le sperdute zone di confine vicine a noi sono servite già da anni da una rete internet a banda larga, sarebbe ora passata... |
| Luis Durnwalder | Wir sind dabei, ganz Südtirol mit entsprechenden technischen Anlagen und Know how zu versorgen. Haben uns zwei Jahre als Zeitlimit gegeben. Ich hoffe, dass wir dieses Ziel einhalten können. Siamo lavorando per diffondere in tutto l'Alto Adige-Südtirol gli impianti tecnici e il know how necessario. Ci siamo dati un limite di due anni, spero che riusciremo a raggiungere questo obiettivo. |
| Odorizzi Bruna | Forse non è questo il tema, ma vorrei chiedere al presidente dellai perchè si è dimanticato totalmente del problema S.P. 76 di Meano. Un anno fa Lei dichiarava che lo studio di una strada alternativa era gia al VIA.Non ci risulta che ciò sia vero.
Grazie. Cordiali saluti.
Vielleicht gehört das nicht zum Thema, aber ich möchte den Präsidenten Dellai fragen, warum er das Problem der Landesstrasse 76 von Meano völlig vergessen hat. Vor einem Jahr haben Sie erklärt, dass die Möglichkeit einer Alternative bereits untersucht wird. Unseres Wissens ist dem nicht so. Danke. Herzliche Grüße |
| Lorenzo Dellai | Effettivamente siamo un po' fuori tema. Tuttavia posso rispondere che la Provincia sta seriamente elaborando il materiale per lo studio. In ogni caso siamo disponibili ad un prossimo incontro pubblico sul tema In der Tat wurde vom Thema abgegangen; ich kann aber antworten, dass sich die Provinz ernsthaft mit der Ausarbeitung der Unterlagen für eine Untersuchung befasst. Wir stehen gerne für eine öffentliche Debatte zu diesem Thema zur Verfügung. |
| Walter | Ixch zahle fleißig die steuer, hab noch nie was gestohlen, bin ausserdem noch freiwilliger beim wk 11J aber mir kommt vor ein einen Verbrecher geht es besser als einer der ein südtiroler ist und arbeitet.
Ps Bin nicht ausländerfeindlich, im gegenteil
Pago diligentemente le tasse, non ho mai rubato, sono anche volontario della Croce Bianca da 11 anni, ma ho l'impressione che un delinquente se la passi meglio di un altoatesino che lavora. PS Non sono xenofobo, anzi! |
| Herwig van Staa | Fleißige, ehrliche, steuerzahlende Mitbürger freuen mich und ermuntern mich, meine Arbeit engagiert fortzusetzen. Diese Tugenden lohnen sich auch in Südtirol, aber wenn Du dich hier schlecht behandelt fühlst, komm zu uns, aber Du wirst dort das gleiche erleben. Ich bitte Dich - bei so vielen Tugenden - um eine positivere Lebenseinstellung.
Im Bundesland Tirol und in Südtirol jammern wir sehr oft sehr heftig, aber erfreulicherweise auf höchstem wirtschaftlichen und sozialen Niveau Europas. Wenn Du etwas ändern willst, engagiere Dich in der Politik und ändere alles nach Deinen Vorstellungen. Die Demokratie lädt alle ein. I cittadini diligenti, onesti, che pagano le tasse sono per me un incentivo a procedere con impegno nel mio lavoro. Queste virtù sono importanti anche per l'Alto Adige, ma se qui ti senti trattato male, vieni da noi. Ma anche da noi non è diverso. Ti pregherei di guardare alla vita in modo positivo, considerate le tue virtù! Nel Land Tirolo e in Alto Adige tanti si lamentano ed anche in modo deciso, resta il fatto che comunque siamo ai massimi livelli in Europa per quanto concerne l'economia ed il sociale. Se vuoi cambiare qualcosa, impegnati in politica e potrai cambiare tutto a tuo piacimento. La democrazia è aperta a tutti. |
| Nicola - Trento | Buona sera, credo che questa iniziativa da parte vostra sia una bella e grande opportunità per il cittadino. Detto questo voglio porre una domanda relativa al problema rifiuti: per quale motivo non si è pensato di costruire un'inceneritore che potesse smaltire i rifiuti di tutta la provincia T.A.A.?
Guten Abend, meiner Meinung nach ist dies eine gute Gelegenheit für die Bürgerinnen und Bürger, sich zu Wort zu melden. Hier also meine Frage zum Thema Abfall: Warum wurde noch nicht daran gedacht, eine Müllverbrennungsanlage zu bauen, mit welcher der gesamte Abfall der Autonomen Provinz Bozen entsorgt werden kann? |
| Lorenzo Dellai | Grazie per i complimenti. Devo dire che non condivido la sua proposta. Le dimensioni che sarebbero necessarie e i problemi gestionali che deriverebbero da un unico impianto regionale sconsigliano di intraprendere questa strada. Erst einmal vielen Dank für Ihr Kompliment. Ihre Meinung hinsichtlich einer einzigen Müllverbrennungsanlage kann ich allerdings nicht teilen. Dies wäre mit verschiedenen Schwierigkeiten verbunden (erforderliche Größe, Betrieb einer solchen Anlage), die uns davon abhalten, diesen Weg einzuschlagen. |
| :. | top |
|
|||||
 |
|||||
Copyright 2002 Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino 
Realizzazione: Informatica
Alto Adige SPA |
